holang-i (Tiger)

Holang-i (Tijger)

holang-i (Tiger)

Wat is er aan de hand, ik ben een tijger, ik ga hard, 거칠어
What's up, I'm a tiger, I go hard 거칠어
What's up, I'm a tiger, I go hard geochil-eo
De eigenaar van de trots en respect
The owner of the pride and respect
The owner of the pride and respect
De verliezers buigen hun hoofd
패자들은 고개 숙여
paejadeul-eun gogae sug-yeo
Met moed breek ik alles in stukken
패기로 싹 다 다 부셔
paegilo ssag da da busyeo

Laat de storm maar komen
휘물아쳐 풍파
hwimul-achyeo pungpa
Laat me de muziek laten vallen
Let me drop the 풍악
Let me drop the pung-ag
Drum en speel, laat de klanken klinken
북치고 장구치고 꽹과리치고
bugchigo jang-guchigo kkwaeng-galichigo
Gek worden, chaos creëren, springen, we gaan, we gaan
미치고 난리치고 팔짝고 뛰고, we go, we go
michigo nanlichigo paljjaggo ttwigo, we go, we go

Voordat ik gegeten word, kijk me niet aan, ayy
내 눈을 피해 먹히기 전, ayy
nae nun-eul pihae meoghigi jeon, ayy
Zorg dat de boodschappers snel gaan, hey
잔행이들은 어서 가서 전해, hey
janhaeng-ideul-eun eoseo gaseo jeonhae, hey
Je hoeft niet bang te zijn, jullie zijn niet te koop
쫄 필요 없어 너넨 팔리지 않지
jjol pil-yo eobs-eo neonen palliji anhji
Hoe hongerig je ook bent, je eet geen gras, huh
제 아무리 배고파도 풀을 뜯지 않지, huh
je amuli baegopado pul-eul tteudji anhji, huh

Wat kijk je, aan de oostelijke rand
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Wat kijk je, op deze mooie grond, het gouden bergland
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea (어흥)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Bijten, scheuren, alles omdraaien
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
어흥, je kunt me niet opsluiten
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Bijten, scheuren, alles omdraaien
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
어흥, je kunt me niet opsluiten
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Intoxicated tijger, duizend graden
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Je zult op je knieën zijn, buig je hoofd elk jaar
You'll be on your knees, 고개 숙여 매년
You'll be on your knees, gogae sug-yeo maenyeon
Ik ben de originele tijger, ja, ik ben je vader (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
De vrede die de navelstreng heeft doorgeknipt, Doctor Strange
태줄을 잘라준 평화 싸인 Doctor Strange
taesjul-eul jallajun pyeonghwa ssain Doctor Strange

[?] jouw lot op de grond
[?]니 운명을 바닥
[?]ni unmyeong-eul bad-anae
In een oogwenk [?] killing verse, de cyclus is de manier van spreken
순식간에 [?] killing verse, 주기는 화법
sunsiggan-e [?] killing verse, jug-ineun hwabeob
De betovering van de god van de sterren, laat het los
호시신의 매혹 벗어내길
hosissin-ui maehog beotyeonaegil
Op de weg bloeien de bloemen (yo)
가는 길에 꽃이 피네 (yo)
ganeun gil-e kkoch-i pine (yo)

Wat kijk je, aan de oostelijke rand
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Wat kijk je, op deze mooie grond, het gouden bergland
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea (어흥)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Bijten, scheuren, alles omdraaien
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
어흥, je kunt me niet opsluiten
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Bijten, scheuren, alles omdraaien
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
어흥, je kunt me niet opsluiten
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Een puppy weet niet dat een tijger eng is
하루스강아지 범 무서운 줄 몰라
halusgang-aji beom museoun jul molla
Oh jee, oh jee, ik weet niet wat ik moet doen
아이구, 아이구, 저얼엔 어쩔 줄 몰라
aigu, aigu, jeoleon eojjeol jul molla
De god van de sterren blijft de tijger straffen
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Blijf klappen tot je handen in brand staan
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Als je me een hapje geeft, zal ik je niet opeten
떠그 하나 주면 안 잡아먹지
tteog hana jumyeon an jab-ameogji
Mijn mond valt open, iedereen is bang
입이 떠그 벌어져 다들 겁 먹지
ib-i tteog beol-eojyeo dadeul geob meogji
De god van de sterren blijft de tijger straffen
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Blijf klappen tot je handen in brand staan
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Ik ben de laatste van Zuid-Korea, ha
난 대한민국의 마지막, ha
nan daehanmingug-ui majimag, ha

Ja (Ja)
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Tiger JK, SEVENTEEN team
Tiger JK, SEVENTEEN team
Tiger JK, SEVENTEEN team
(Ja)
(Yeah)
(Yeah)
Eindelijk
얼쑤
eolssu

Tijgerheerschappij, sterrenheerschappij
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Eén, zeven, de enige
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Tijgerheerschappij, sterrenheerschappij
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Eén, zeven, de enige
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Ik ben de laatste tijger van Zuid-Korea
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i