Coule Mascara

Lágrimas de máscara

Coule Mascara

Hay bombas en las calles, y no hablo de chicasIl y a des bombes dans les rues, et je parle pas de filles
Las palomas ya no vuelan, caen como bolosLes colombes ne volent plus, elles tombent comme des quilles
No es el sol el que nos aplasta, nos disparan jugando a las canicasC'est pas le soleil qui nous plombe, on se prend des balles en jouant aux billes
Hay fiestas en las catacumbas, el mundo se desmoronaIl y a des soirées aux catacombes, le monde part en vrilles

Lágrimas, sí, lágrimas de máscaraCoule, oui coule mascara
Rueda, y rueda entre las bombasRoule, et roule entre les bombes
Nos dicen que todo estará bienOn nous dit que ça ira
Busca la sonrisa de la Mona LisaCherche le sourire de la Joconde
Lágrimas, sí, lágrimas de máscaraCoule, oui coule mascara
Rueda, y rueda entre las bombasRoule, et roule entre les bombes
Nos dicen que todo estará bienOn nous dit que ça ira
¿Lloran en su tumba?Est-ce qu'ils pleurent dans leur tombe
¿Lloran en su tumba?Est-ce qu'ils pleurent dans leur tombe

Los medios son muy amables, nos enseñan la miseriaLes médias sont bien gentils, ils nous apprennent la misère
Aquí las rebajas no tienen precio, excepto el de nuestros salariosIci les soldes n'ont pas de prix, à part celui de nos salaires
Hay más lugares de estacionamiento, pero quedan en el infiernoIl y a plus de place de parking, mais il en reste en enfer
Hay más lugares en el paraíso, pero quedan para el postreIl y a plus de place au paradis, mais il en reste pour le dessert

Lágrimas, sí, lágrimas de máscaraCoule, oui coule mascara
Rueda, y rueda entre las bombasRoule, et roule entre les bombes
Nos dicen que todo estará bienOn nous dit que ça ira
Busca la sonrisa de la Mona LisaCherche le sourire de la Joconde
Lágrimas, sí, lágrimas de máscaraCoule, oui coule mascara
Rueda, y rueda entre las bombasRoule, et roule entre les bombes
Nos dicen que todo estará bienOn nous dit que ça ira
¿Lloran en su tumba?Est-ce qu'ils pleurent dans leur tombe
¿Lloran en su tumba?Est-ce qu'ils pleurent dans leur tombe

Mis palabras suenan vacías, en cada conversaciónMes mots sonnent creux, à chaque conversation
Las noticias me destrozan, soy como un árbol sin troncoLes infos m’cassent en deux, je suis comme un arbre sans tronc
No he encontrado nada mejor que quejarme en una canciónJe n'ai rien trouvé de mieux que de me plaindre dans une chanson
Fingimos ser felices, mientras nos toman por tontosFaites semblant d'être heureux, pendant qu'ils nous prennent pour des cons

Tengo miedo, tengo miedo, díganme a dónde vamosJ'ai peur, j'ai peur, dites-moi où est-ce que l'on va
Lloro, lloro, fluyen, fluyen mis lágrimas de máscaraJe pleure, je pleure, écoule, écoule mon mascara
Desearía que todo fuera una farsaJ'aimerais que ça ne soit qu'une mascarade
Desearía que todo fuera una farsaJ'aimerais que ça ne soit qu'une mascarade