Femme à la mer

Frau am Meer

Femme à la mer

Ich rauche die Zigarre wie eine KubanerinJ'fume le cigare comme une cubaine
Der Aschenbecher voll mit meinen SorgenLe cendar' rempli de mes peines
Verloren in KorkenPaumé dans les bouchons de lièges
Tropfen für Tropfen verkürze ich michGoutte après goutte je m'abrège
Noch einmal ist es meine RundeEncore une fois c'est ma tournée
Nicht die letzte des TagesPas la dernière de la journée
Ich bin das Spiegelbild von allem möglichenJ'suis le reflet de n'importe quoi
Sogar der Spiegel lacht über michMême le miroir se moque de moi
Ich habe die Nacht an der Bar verbrachtJ'ai passé ma nuit au comptoir
Alles in der Hoffnung, dich zu sehenTout ça dans l'espoir de te voir
Ich warte noch auf dichJ't'attends encore
Wenn du heute Abend vorbeikommen würdestSi tu voulais passer ce soir
Würde mein Herz ein bisschen schneller schlagenMon cœur battrait un peu plus fort

Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Je mehr ich dich sehePlus j'te vois
Je mehr ich ertrinke, ich ertrinke, ich ertrinkePlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ich bin eine Frau am MeerJe suis une femme à la mer
Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich glaube, je mehr ich glaube, je mehr ich glaubePlus je crois plus je crois plus je crois
Dass man ganz allein mit sich ist, mit sich, mit sichQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Auch wenn es nicht so aussiehtMême si on en a pas l'air

Die Lieben lügen mich abwechselnd anLes amours tour à tour me mentent
Ich nehme Kurven, ich quäle michJ'prends des tournants je me tourmente
Ich mache Schritte, ohne nachzudenkenJe fais des pas sans y penser
Die Dämonen laden mich zum Tanzen einLes démons m'invitent à danser
Eine Choreografie an der BarUne chorégraphie de comptoir
Zu einem Tango der VerzweiflungSur un tango de désespoir
Schöne HinrichtungBelle mise à mort
Wenn du heute Abend vorbeikommen würdestSi tu voulais passer ce soir
Würde mein Herz vielleicht wieder schlagenMon cœur battrait peut-être encore

Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Je mehr ich dich sehePlus j'te vois
Je mehr ich ertrinke, ich ertrinke, ich ertrinkePlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ich bin eine Frau am MeerJe suis une femme à la mer
Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich glaube, je mehr ich glaube, je mehr ich glaubePlus je crois plus je crois plus je crois
Dass man ganz allein mit sich ist, mit sich, mit sichQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Auch wenn es nicht so aussiehtMême si on en a pas l'air

Zwei einsame Seelen werden vielleichtDeux âmes seules feront peut-être
Zwei Seelenverwandte können wiedergeboren werdenDeux âmes sœurs pourront renaître
Zwei einsame Seelen sind besser als eineDeux âmes seules valent mieux qu'une
Ich tauche ohne Groll in deine Augen einJe plonge dans tes yeux sans rancune

Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehe, je mehr ich dich sehePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Je mehr ich dich sehePlus j'te vois
Je mehr ich ertrinke, ich ertrinke, ich ertrinkePlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ich bin eine Frau am MeerJe suis une femme à la mer
Je mehr ich trinke, je mehr ich trinke, je mehr ich trinkePlus je bois, plus je bois, plus je bois
Je mehr ich trinkePlus je bois
Je mehr ich glaube, je mehr ich glaube, je mehr ich glaubePlus je crois, plus je crois, plus je crois
Dass man ganz allein mit sich ist, mit sich, mit sichQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Auch wenn es nicht so aussiehtMême si on en a pas l'air