Femme à la mer

Vrouw aan de Zee

Femme à la mer

Ik rook de sigaar als een CubaanseJ'fume le cigare comme une cubaine
De as gevuld met mijn verdrietLe cendar' rempli de mes peines
Verdwaald in de kurkenfilePaumé dans les bouchons de lièges
Druppel voor druppel maak ik het kortGoutte après goutte je m'abrège
Weer een keer is het mijn beurtEncore une fois c'est ma tournée
Niet de laatste van de dagPas la dernière de la journée
Ik ben het spiegelbeeld van van allesJ'suis le reflet de n'importe quoi
Zelfs de spiegel lacht me uitMême le miroir se moque de moi
Ik heb mijn nacht aan de bar doorgebrachtJ'ai passé ma nuit au comptoir
Dat alles in de hoop jou te zienTout ça dans l'espoir de te voir
Ik wacht nog steeds op jeJ't'attends encore
Als je vanavond langs wilde komenSi tu voulais passer ce soir
Zou mijn hart iets harder kloppenMon cœur battrait un peu plus fort

Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik je zie, hoe meer ik je zie, hoe meer ik je ziePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Hoe meer ik je ziePlus j'te vois
Hoe meer ik verdrink, ik verdrink, ik verdrinkPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ik ben een vrouw aan de zeeJe suis une femme à la mer
Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloofPlus je crois plus je crois plus je crois
Dat we alleen zijn met onszelf, met onszelf, met onszelfQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Ook al lijkt het niet zoMême si on en a pas l'air

De liefdes liegen om de beurt tegen meLes amours tour à tour me mentent
Ik neem bochten en kwel mezelfJ'prends des tournants je me tourmente
Ik zet stappen zonder erover na te denkenJe fais des pas sans y penser
De demonen nodigen me uit om te dansenLes démons m'invitent à danser
Een choreografie aan de barUne chorégraphie de comptoir
Op een tango van wanhoopSur un tango de désespoir
Mooie doodBelle mise à mort
Als je vanavond langs wilde komenSi tu voulais passer ce soir
Zou mijn hart misschien weer kloppenMon cœur battrait peut-être encore

Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik je zie, hoe meer ik je zie, hoe meer ik je ziePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Hoe meer ik je ziePlus j'te vois
Hoe meer ik verdrink, ik verdrink, ik verdrinkPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ik ben een vrouw aan de zeeJe suis une femme à la mer
Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloofPlus je crois plus je crois plus je crois
Dat we alleen zijn met onszelf, met onszelf, met onszelfQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Ook al lijkt het niet zoMême si on en a pas l'air

Twee eenzame zielen zullen misschienDeux âmes seules feront peut-être
Twee zielenverwanten kunnen herboren wordenDeux âmes sœurs pourront renaître
Twee eenzame zielen zijn beter dan éénDeux âmes seules valent mieux qu'une
Ik duik in je ogen zonder wrokJe plonge dans tes yeux sans rancune

Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik je zie, hoe meer ik je zie, hoe meer ik je ziePlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Hoe meer ik je ziePlus j'te vois
Hoe meer ik verdrink, ik verdrink, ik verdrinkPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Ik ben een vrouw aan de zeeJe suis une femme à la mer
Hoe meer ik drink, hoe meer ik drink, hoe meer ik drinkPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Hoe meer ik drinkPlus je bois
Hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloof, hoe meer ik geloofPlus je crois, plus je crois, plus je crois
Dat we alleen zijn met onszelf, met onszelf, met onszelfQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Ook al lijkt het niet zoMême si on en a pas l'air