Femme à la mer

Mujer en el mar

Femme à la mer

Fumo el cigarro como una cubanaJ'fume le cigare comme une cubaine
El cenicero lleno de mis penasLe cendar' rempli de mes peines
Perdido en los tapones de corchoPaumé dans les bouchons de lièges
Gotita tras gotita me acortoGoutte après goutte je m'abrège
Una vez más es mi rondaEncore une fois c'est ma tournée
No la última del díaPas la dernière de la journée
Soy el reflejo de cualquier cosaJ'suis le reflet de n'importe quoi
Hasta el espejo se burla de míMême le miroir se moque de moi
Pasé mi noche en la barraJ'ai passé ma nuit au comptoir
Todo eso con la esperanza de verteTout ça dans l'espoir de te voir
Todavía te esperoJ't'attends encore
Si quisieras pasar esta nocheSi tu voulais passer ce soir
Mi corazón latiría un poco más fuerteMon cœur battrait un peu plus fort

Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más te veo, más te veo, más te veoPlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Más te veoPlus j'te vois
Mientras más me ahogo, me ahogo, me ahogoPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Soy una mujer en el marJe suis une femme à la mer
Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más creo, más creo, más creoPlus je crois plus je crois plus je crois
Que estamos solos con uno mismo, con uno mismo, con uno mismoQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Aunque no lo parezcamosMême si on en a pas l'air

Los amores a su vez me engañanLes amours tour à tour me mentent
Tomo giros, me atormentoJ'prends des tournants je me tourmente
Doy pasos sin pensarJe fais des pas sans y penser
Los demonios me invitan a bailarLes démons m'invitent à danser
Una coreografía de barraUne chorégraphie de comptoir
Sobre un tango de desesperaciónSur un tango de désespoir
Hermosa puesta a muerteBelle mise à mort
Si quisieras pasar esta nocheSi tu voulais passer ce soir
Tal vez mi corazón seguiría latiendoMon cœur battrait peut-être encore

Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más te veo, más te veo, más te veoPlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Más te veoPlus j'te vois
Mientras más me ahogo, me ahogo, me ahogoPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Soy una mujer en el marJe suis une femme à la mer
Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más creo, más creo, más creoPlus je crois plus je crois plus je crois
Que estamos solos con uno mismo, con uno mismo, con uno mismoQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Aunque no lo parezcamosMême si on en a pas l'air

Dos almas solitarias quizásDeux âmes seules feront peut-être
Dos almas gemelas podrán renacerDeux âmes sœurs pourront renaître
Dos almas solitarias valen más que unaDeux âmes seules valent mieux qu'une
Me sumerjo en tus ojos sin rencorJe plonge dans tes yeux sans rancune

Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más te veo, más te veo, más te veoPlus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Más te veoPlus j'te vois
Mientras más me ahogo, me ahogo, me ahogoPlus j'me noie, je me noie, je me noie
Soy una mujer en el marJe suis une femme à la mer
Mientras más bebo, más bebo, más beboPlus je bois, plus je bois, plus je bois
Más beboPlus je bois
Mientras más creo, más creo, más creoPlus je crois, plus je crois, plus je crois
Que estamos solos con uno mismo, con uno mismo, con uno mismoQu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Aunque no lo parezcamosMême si on en a pas l'air