Mauvais Rêve

Schlechter Traum

Mauvais Rêve

Ich heiße Mathilde und heute ist mein GeburtstagJe m'appelle Mathilde et aujourd'hui, c'est ma naissance
Ich bin zu früh gekommen, das wird mein einziges Mal sein, dass ich vorzeitig binJe suis prématurée, ça sera ma seule fois en avance
Ich weiß nicht, was mich erwartet, wird mein Leben sanft sein?J'sais pas à quoi m'attendre, est-ce que ma vie va être tendre?
Komm, ich schlafe ein für meinen ersten TraumAllez, j'm'endors pour mon premier rêve

Das Leben scheint einfach, ich bin gerade vier gewordenLa vie a l'air facile, je viens d'avoir quatre ans
Ich habe mich in der Schlange vertan, ich wollte bei den Großen seinJ'me suis trompée de file, j'voulais être avec les grands
Ich habe mich unter den Tisch versteckt, man hat mir meinen Rucksack gestohlenJ'me cachais sous la table, on m'a volé mon cartable
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich habe meinen Stil gewechselt, ich bin gerade sieben gewordenJ'ai changé de style, je viens d'avoir sept ans
Bin ich ein Junge oder ein Mädchen, warum versteht mich niemand?Suis-je garçon, ou fille, pourquoi personne ne me comprend?
Und sobald die Pause läutet, werde ich beschimpftEt dès qu'sonne la récré', je me fais insulter
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich wachse weiter, heute bin ich neun Jahre altJe continue d'grandir, aujourd'hui j'ai neuf ans
Was werden sie mir schenken, wie viele Leute werden da sein?Qu'est-ce qu'on va m'offrir, y aura combien de gens?
Aber am Abend meiner Feier gab es eigentlich keine FeierMais le soir de ma fête en fait, y avait pas d'fête
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Jetzt bin ich in der sechsten Klasse, ich bin endlich elfÇa y est, j'suis en sixième, j'ai enfin onze ans
Ich passe nicht in ihr System, ich lerne viel zu schnellJ'rentre pas dans leur système, j'apprends trop facilement
Mir ist in allen Fächern langweilig, man zeichnet schon meinen WegJ'm'ennuie dans tous les cours, on trace déjà mon parcours
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich schaue ein bisschen auf die Mädchen, ich bin jetzt vierzehnJ'regarde un peu les filles, j'ai maintenant quatorze ans
Ich habe leuchtende Augen, soll ich es meinen Eltern sagen?J'ai les yeux qui brillent, dois-j'le dire à mes parents?
Man hat meinen Kopf in den Schnee gedrückt vor der ganzen SchuleOn m'a frappé la tête contre la neige devant tout l'collège
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Endlich die Oberstufe, ich werde bald sechzehnEnfin le lycée, j'ai bientôt seize ans
Ich küsse sie gerne, es ist mir egal, was die Leute denkenJ'aime bien l'embrasser, j'me fous du regard des gens
Warum hat sie mich verlassen, obwohl ich sie so geliebt habe?Pourquoi elle m'a quittée alors que je l'aimais tant
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich traue mich nicht, nach Hause zu gehen, obwohl ich achtzehn binJ'ose pas rentrer chez moi, pourtant j'ai dix-huit ans
Ich habe gerade mein Abitur nicht bestanden, wie sage ich es Mama?Je viens d'rater mon BAC, comment le dire à maman?
Ich werde nicht zur Uni gehen und mein Lebenslauf wird leer seinJ'n'irai pas à la FAC et mon CV sera blanc
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich singe auf der Straße, ich feiere meinen neunzehntenJe chante dans la rue, je fête mes dix-neuf ans
Für mich entwickle ich mich, warum wird man mich ständig herabsetzen?Pour moi, j'évolue, pourquoi on me rabaisse tout l'temps?
Für alle bin ich erledigt, ich frage mich, ob ich mich selbst belügePour tout l'monde j'suis foutue, j'me demande à force si j'me mens
Oh nein, ich wollte einfach nur meinen Traum lebenOh, non, j'voulais juste vivre mon rêve

Ich gehe zu einer Techno-Party, gut, ich bin zwanzigJ'sors en soirée techno, c'est bon, j'ai vingt ans
Ich nehme ein bisschen Drogen, ich genieße den MomentJe me drogue un peu trop, je profite de l'instant
Verdammte Scheiße, alles überfordert mich, die Angstattacken beginnenPutain, tout me dépasse, commencent les crises d'angoisse
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich singe: Ta Marinière, es geht mir besser, ich bin einundzwanzigJe chante: Ta Marinière, je vais mieux, j'ai vingt et un ans
Am Ende der Konzerte wartet das Publikum auf michÀ la fin des concerts, le public m'attend
Aber wenn ich im Taxi nach Hause fahre, wo sind meine alten Freunde geblieben?Mais quand j'rentre en taxi, où sont passés mes amis d'avant?
Ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve

Ich stehe zu dem, wer ich bin, ich bin gerade dreiundzwanzig gewordenJ'assume qui je suis, j'viens d'avoir vingt-trois ans
Ich will Liebe in meinem Land, ich will, dass man mich wirklich siehtJ'veux d'l'amour dans mon pays, j'veux qu'on me voit vraiment
Ich küsse eine Frau bei den Victoires, danach ist es der AlbtraumJ'embrasse une femme aux Victoires, après, c'est le cauchemar
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Er greift mein Aussehen an, ich bin gerade vierundzwanzigIl s'attaque à mon physique, j'ai tout juste vingt-quatre ans
Ich mache Musik, da ist nichts beängstigendesJe fais de la musique, y a rien d'effrayant
Die Gemeinheit ist kostenlos, aber die Mühe wird sich auszahlenLa méchanceté est gratuite mais les efforts seront payants
Ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve

Das Leben tackelt mich von meinen fünfundzwanzig JahrenLa vie me met un tacle du haut d'mes vingt-cinq ans
Meine Krankheit trägt einen Umhang und frisst mir die Ohren wegMa maladie porte une cape et me grignote les tympans
Ich werde nicht mein ganzes Leben lang Hoshi sein, ich muss ohne eure Schreie lebenJ'serai pas Hoshi toute la vie, j'devrai vivre sans vos cris
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenOh, nan, j'ai dû faire un mauvais rêve

Und es geht weiter, ich bin immer noch fünfundzwanzigEt puis, ça continue, j'ai toujours vingt-cinq ans
Mein Opa verlässt mich eines Nachts und hinterlässt ein großes NichtsMon papy me quitte une nuit et laisse derrière lui un grand blanc
Ich verstand das Leben nicht, jetzt muss ich den Tod verstehenJ'comprenais pas la vie, j'vais devoir comprendre la mort maintenant
Ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve

Ich heiße Mathilde und heute bin ich sechsundzwanzigJe m'appelle Mathilde et aujourd'hui, j'ai vingt-six ans
Ich habe ein Herz wie einen Regenschirm, der Körper voller GefühleJ'ai le cœur parapluie, le corps rempli de sentiments
Ich bringe ein neues Album heraus, wird es die Leute berühren?J'sors un nouvel album, est-ce qu'il va toucher les gens?
Ich hoffe, ich will einfach nur meinen Traum lebenJ'espère, moi, j'veux juste vivre mon rêve

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben, ich muss einen schlechten Traum gehabt habenJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve