Mauvais Rêve

Slechte Droom

Mauvais Rêve

Ik heet Mathilde en vandaag ben ik jarigJe m'appelle Mathilde et aujourd'hui, c'est ma naissance
Ik ben te vroeg geboren, dit is mijn enige keer dat ik er vroeg bij benJe suis prématurée, ça sera ma seule fois en avance
Ik weet niet wat ik kan verwachten, zal mijn leven zacht zijn?J'sais pas à quoi m'attendre, est-ce que ma vie va être tendre?
Kom op, ik val in slaap voor mijn eerste droomAllez, j'm'endors pour mon premier rêve

Het leven lijkt makkelijk, ik ben net vier jaarLa vie a l'air facile, je viens d'avoir quatre ans
Ik stond in de verkeerde rij, ik wilde bij de grote zijnJ'me suis trompée de file, j'voulais être avec les grands
Ik verstopte me onder de tafel, ze hebben mijn schooltas gestolenJ'me cachais sous la table, on m'a volé mon cartable
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik heb mijn stijl veranderd, ik ben net zeven jaarJ'ai changé de style, je viens d'avoir sept ans
Ben ik een jongen of een meisje, waarom begrijpt niemand me?Suis-je garçon, ou fille, pourquoi personne ne me comprend?
En zodra de pauze begint, word ik uitgescholdenEt dès qu'sonne la récré', je me fais insulter
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik blijf groeien, vandaag ben ik negen jaarJe continue d'grandir, aujourd'hui j'ai neuf ans
Wat gaan ze me geven, hoeveel mensen zullen er zijn?Qu'est-ce qu'on va m'offrir, y aura combien de gens?
Maar op de avond van mijn feest was er eigenlijk geen feestMais le soir de ma fête en fait, y avait pas d'fête
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Kijk, ik zit in de brugklas, ik ben eindelijk elf jaarÇa y est, j'suis en sixième, j'ai enfin onze ans
Ik pas niet in hun systeem, ik leer te makkelijkJ'rentre pas dans leur système, j'apprends trop facilement
Ik verveel me in alle lessen, ze tekenen al mijn padJ'm'ennuie dans tous les cours, on trace déjà mon parcours
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik kijk een beetje naar de meisjes, ik ben nu veertien jaarJ'regarde un peu les filles, j'ai maintenant quatorze ans
Mijn ogen stralen, moet ik het aan mijn ouders vertellen?J'ai les yeux qui brillent, dois-j'le dire à mes parents?
Ze hebben mijn hoofd tegen de sneeuw geslagen voor de hele schoolOn m'a frappé la tête contre la neige devant tout l'collège
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Eindelijk de middelbare school, ik word bijna zestienEnfin le lycée, j'ai bientôt seize ans
Ik vind het leuk om te zoenen, ik kan me niets van de blikken van mensen schelenJ'aime bien l'embrasser, j'me fous du regard des gens
Waarom heeft ze me verlaten terwijl ik zoveel van haar hield?Pourquoi elle m'a quittée alors que je l'aimais tant
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik durf niet naar huis, terwijl ik achttien benJ'ose pas rentrer chez moi, pourtant j'ai dix-huit ans
Ik heb mijn eindexamen verknald, hoe vertel ik het aan mama?Je viens d'rater mon BAC, comment le dire à maman?
Ik ga niet naar de universiteit en mijn cv blijft leegJ'n'irai pas à la FAC et mon CV sera blanc
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik zing op straat, ik vier mijn negentiendeJe chante dans la rue, je fête mes dix-neuf ans
Voor mij ga ik vooruit, waarom wordt ik altijd naar beneden gehaald?Pour moi, j'évolue, pourquoi on me rabaisse tout l'temps?
Voor iedereen ben ik verdoemd, ik vraag me af of ik mezelf voor de gek houdPour tout l'monde j'suis foutue, j'me demande à force si j'me mens
Oh nee, ik wilde gewoon mijn droom levenOh, non, j'voulais juste vivre mon rêve

Ik ga naar een technofeest, het is goed, ik ben twintigJ'sors en soirée techno, c'est bon, j'ai vingt ans
Ik gebruik iets te veel drugs, ik geniet van het momentJe me drogue un peu trop, je profite de l'instant
Verdomme, alles overvalt me, de paniekaanvallen beginnenPutain, tout me dépasse, commencent les crises d'angoisse
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik zing: Ta Marinière, ik voel me beter, ik ben eenentwintigJe chante: Ta Marinière, je vais mieux, j'ai vingt et un ans
Aan het einde van de concerten wacht het publiek op meÀ la fin des concerts, le public m'attend
Maar als ik in de taxi stap, waar zijn mijn oude vrienden gebleven?Mais quand j'rentre en taxi, où sont passés mes amis d'avant?
Ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve

Ik accepteer wie ik ben, ik ben net drieëntwintigJ'assume qui je suis, j'viens d'avoir vingt-trois ans
Ik wil liefde in mijn land, ik wil echt gezien wordenJ'veux d'l'amour dans mon pays, j'veux qu'on me voit vraiment
Ik kus een vrouw bij de Victoires, daarna is het een nachtmerrieJ'embrasse une femme aux Victoires, après, c'est le cauchemar
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, non, j'ai dû faire un mauvais rêve

Hij valt mijn uiterlijk aan, ik ben net vierentwintigIl s'attaque à mon physique, j'ai tout juste vingt-quatre ans
Ik maak muziek, er is niets engs aanJe fais de la musique, y a rien d'effrayant
De gemeenheid is gratis, maar de inspanningen zullen lonenLa méchanceté est gratuite mais les efforts seront payants
Ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve

Het leven tackelt me van mijn vijfentwintig jaarLa vie me met un tacle du haut d'mes vingt-cinq ans
Mijn ziekte draagt een cape en knaagt aan mijn trommelvliezenMa maladie porte une cape et me grignote les tympans
Ik zal niet altijd Hoshi zijn, ik moet leven zonder jullie geschreeuwJ'serai pas Hoshi toute la vie, j'devrai vivre sans vos cris
Oh nee, ik heb vast een slechte droom gehadOh, nan, j'ai dû faire un mauvais rêve

En dan gaat het door, ik ben nog steeds vijfentwintigEt puis, ça continue, j'ai toujours vingt-cinq ans
Mijn opa verlaat me op een nacht en laat een grote leegte achterMon papy me quitte une nuit et laisse derrière lui un grand blanc
Ik begreep het leven niet, nu moet ik de dood begrijpenJ'comprenais pas la vie, j'vais devoir comprendre la mort maintenant
Ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve

Ik heet Mathilde en vandaag ben ik zesentwintigJe m'appelle Mathilde et aujourd'hui, j'ai vingt-six ans
Ik heb een hart als een paraplu, mijn lichaam vol gevoelensJ'ai le cœur parapluie, le corps rempli de sentiments
Ik breng een nieuw album uit, zal het de mensen raken?J'sors un nouvel album, est-ce qu'il va toucher les gens?
Ik hoop het, ik wil gewoon mijn droom levenJ'espère, moi, j'veux juste vivre mon rêve

Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve

Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve
Ik heb vast een slechte droom gehad, ik heb vast een slechte droom gehadJ'ai dû faire un mauvais rêve, j'ai dû faire un mauvais rêve