Poupée Russe

Muñeca Rusa

Poupée Russe

Parlame de tu antiguo tiempoParle moi de ton ancien temps
Aquel que te hizo ser quien eres ahoraCelui qui fait ce que t'es maintenant
Cuéntame, quiero saberlo todoRaconte moi, je veux tout savoir
Conocer tus bailes de sábado por la nocheConnaître tes bals de samedi soir

Eres de una familia de seis hijosT'es d'une famille de six enfants
Además, jugaste el papel de madreEn plus t'as joué le rôle de la maman
Cuando regresabas, era un caosQuand tu rentrais, c'était la foire
Aunque no fuera sábado por la nochePourtant, on était pas samedi soir

Así que esta noche, mi muñeca rusaAlors ce soir ma poupée russe
Este estribillo es para tiCe refrain est pour toi
En tu historia, hay aspectos positivosDans ton histoire, il y a des plus
No solo negativos, babushkaPas que des moins, babushka
Edith encontró a su MarcelEdith a trouvé son Marcel
Y nunca lo dejaráEt jamais elle ne le lâchera

Un mito, Edith, qué hermosa eres, te amoUn mythe, Edith, qu'est-ce qu'elle est belle, я люблю тебя
Te amo abuelita y abuelito, baile de ensamblajeЯ люблю вас бабушка и дед танец сборка
Te amo abuelita y abuelito, baile de ensamblajeЯ люблю вас бабушка и дед танец сборка

Mamá tenía un carácter difícilMama avait un sale caractère
Sola, podría haber destruido esta tierraSeule, elle aurait pu détruire cette terre
Papá se refugiaba en los juegosPapa se réfugiait dans les jeux
Pero al menos parecía felizMais au moins il avait l'air heureux
Tú, habrías movido cielo y tierraToi, t'aurais remué ciel et terre
Por la felicidad de tu hermanoPour le bonheur de ton frère
Pero tan pronto como trabajabas un pocoMais dès que tu travaillais un peu
El salario era para ellosLe salaire était pour eux

Así que esta noche, mi muñeca rusaAlors ce soir ma poupée russe
Este estribillo es para tiCe refrain est pour toi
En tu historia, hay aspectos positivosDans ton histoire, il y a des plus
No solo negativos, babushkaPas que des moins, babushka
Edith encontró a su MarcelEdith a trouvé son Marcel
Y nunca lo dejaráEt jamais elle ne le lâchera

Un mito, Edith, qué hermosa eres, te amoUn mythe, Edith, qu'est-ce qu'elle est belle, я люблю тебя
Te amo abuelita y abuelito, baile de ensamblajeЯ люблю вас бабушка и дед танец сборка
Te amo abuelita y abuelito, baile de ensamblajeЯ люблю вас бабушка и дед танец сборка
Te amo abuelita y abuelito, baile de ensamblajeЯ люблю вас бабушка и дед танец сборка
Te amo abuelita, sin ti no estaría aquíЯ люблю вас бабушка, Sans toi j'serai pas là