Sakura No Mori

La Forêt de Sakura

Sakura No Mori

Sous l'arbre en fleurs de cette forêt
あそこのもりのまんかいのしたは
Asoko no mori no mankai no shita wa
Les insectes et autres sortiront de la terre, tu sais
むしもそのたもつちをあけそとにでてくるだろう
Mushi mo sono tamo tsuchi o ake soto ni detekurudarou
Dégage, dégage, ce que je veux c'est la lumière
どけそこどけほしいのはひかり
Doke soko doke hoshii no wa hikari
Si tu ouvres ton cœur et que tu danses, alors
きみもそのたもむけをあけあしをひらけおどるならば
Kimi mo sono ta mo muke o ake ashi o hirake odoru naraba

Je ne fais que regarder, je ne fais que te fixer
ぼくはそれをただみてるそれをただみつめてる
Boku wa sore o tada miteru sore o tada mitsumeteru
Mes amis rient, je ne fais que te fixer
おにだちがわらうそれをただみつめている
Onidachi ga warau sore o tada mitsumeteiru
Je ne fais que regarder, je ne fais que te fixer
ぼくはただみてるそれをただみつめてる
Boku wa tada miteru sore o tada mitsumeteru
Je te regarde, toi qui te transformes en pétales
はなびらにかわるきみをただみつめているよ
Hanabira ni kawaru kimi o tada mitsumeteiru yo

Dans une forêt quelque part, sous les fleurs en plein essor
どこぞのもりのまんかいのしたで
Doko zono mori no mankai no shita de
Les insectes et toi, vous avez rêvé de sortir de la terre
むしもあなたもつちのなかそとにあこがれたろ
Mushi mo anata mo tsuchi no naka soto ni akogareta ro
Le vent de printemps, triste, s'est évaporé
かなしいみきえたはるかぜがさらい
Kanashii mi kieta haru kaze ga sarai
Si ça te dit, ouvre ton cœur, étends tes jambes et saute
もしもよければむねをあけあしをひらけはねるたらば
Moshimo yo keraba mune o ake ashi o hirake haneru taraba

Je ne fais que regarder, je ne fais que te fixer
ぼくはそれをただみてるそれをただみつめてる
Boku wa sore o tada miteru sore o tada mitsumeteru
Je te regarde, toi qui te transformes en pétales
はなびらにかわるきみをただみつめているよ
Hanabira ni kawaru kimi o tada mitsumeteiru yo

Ne pleure pas, j'attends
なかないでまってる
Nakanai de matteru
Ne te cache pas, j'attends
ちらないでまってる
Chiranai de matteru
Ça passe à la radio
らじおからながれる
Rajio kara nagareru
Les pétales s'envolent
はなびらがながれる
Hanabira ga nagareru

Ne pleure pas, j'attends
なかないでまってる
Nakanai de matteru
Ne te cache pas, j'attends
ちらないでまってる
Chiranai de matteru
Ça passe à la radio
らじおからながれる
Rajio kara nagareru
Les pétales s'envolent
はなびらがながれる
Hanabira ga nagareru

Je ne fais que regarder, je ne fais que te fixer
ぼくはそれをただみてるそれをただみつめてる
Boku wa sore o tada miteru sore o tada mitsumeteru
Mes amis rient, je ne fais que te fixer
おにだちがわらうそれをただみつめている
Onidachi ga warau sore o tada mitsumeteiru
Je ne fais que regarder, je ne fais que te fixer
ぼくはただみてるそれをただみつめてる
Boku wa tada miteru sore o tada mitsumeteru
Je te regarde, toi qui te transformes en pétales.
はなびらにかわるきみをただみつめているよ
Hanabira ni kawaru kimi o tada mitsumeteiru yo