Week End

Fin de semana

Week End

Cuando me despierto de un sueño, te llevaré a bailar hacia el futuro
さよなら めがさめたらきみをつれてみらいをいまおどる
Sayonara me ga sametara kimi wo tsurete mirai wo ima odoru
En la esquina de fin de semana, aquí es donde comienza
しゅうまつのまちかどここからはじまる
Shuumatsu no machikado koko kara hajimaru

Cuando me despierto de un sueño, te llevaré a bailar hacia el futuro
ゆめからめがさめたらきみをつれてみらいをいまおどる
Yume kara me ga sametara kimi wo tsurete mirai wo ima odoru
En la esquina de fin de semana, intercambiaremos nuestros cuerpos hasta la mañana
しゅうまつのまちかどあさまでからだをかわそう
Shuumatsu no machikado asa made karada wo kawasou

Cuando las flores cambian de color, también lo hace mi corazón
はながいろづくころはこころもうわついて
Hana ga irozuku koro ha kokoro mo uwatsuite
¿Quién se atreve a decir que no deberíamos jugar y bromear?
だれがにこえをかけてむちゃなくどきかたして
Dare ga ni koe wo kakete muchana kudoki katashite

Ahora bailo para todos los presentes
いまをおどるすべてのひとにささぐ
Ima wo odoru subete no hito ni sasagu
Agarrando tus brazos caídos, montando el ritmo
うつむいたあなたのうでをつかみおとにのって
Utsumuita anata no ude wo tsukami oto ni notte

Cuando me despierto de un sueño, te llevaré a bailar hacia el futuro
ゆめからめがさめたらきみをつれてみらいをいまおどる
Yume kara me ga sametara kimi wo tsurete mirai wo ima odoru
En la esquina de fin de semana, intercambiaremos nuestros cuerpos hasta la mañana
しゅうまつのまちかどあさまでからだをかわそう
Shuumatsu no machikado asa made karada o kawasou

Cuando las hojas cambian de color, mi corazón encuentra un agujero
このはいろづくころはこころにあながあいて
Kono ha irozuku koro ha kokoro ni ana ga aite
Mis dedos se enfrían un poco, buscando tu calor
ゆびのさきすこしひえてあなたのおんどさがす
Yubi no saki sukoshi hiete　anata no ondo sagasu

Ahora vivo para todos los presentes
いまをいきるすべてのひとにささぐ
Ima wo ikiru subete no hito ni sasagu
Levanto la cabeza con tus zapatos gastados y salto al pasado
うつむいたあなたとくつをならしむかしをとべ
Utsumuita anata to kutsu wo narashi mukashi wo tobe

Cuando me despierto de un sueño, te llevaré a bailar hacia el futuro
ゆめからめがさめたらきみをつれてみらいをいまおどる
Yume kara me ga sametara kimi wo tsurete mirai wo ima odoru
En la esquina de fin de semana, intercambiaremos nuestros cuerpos hasta la mañana
しゅうまつのまちかどあさまでからだをかわそう
Shuumatsu no machikado asa made karada o kawasou

Ahora bailo para todos los presentes
いまをおどるすべてのひとにささぐ
Ima wo odoru subete no hito ni sasagu
Saca tu única danza al suelo del mundo y grita
きみだけのだんしをせけんのふろあにでてさけべ
Kimi dake no dansy wo seken no furoa ni dete sakebe

Cuando me despierto de un sueño, te llevaré a bailar hacia el futuro
ゆめからめがさめたらきみをつれてみらいをいまおどる
Yume kara me ga sametara kimi wo tsurete mirai wo ima odoru
En la esquina de fin de semana, abrazando la noche hasta la mañana
しゅうまつのまちかどあさまでよるをだいて
Shuumatsu no machikado asa made yoru wo daite
Cuando me despierto de un sueño
さよなら めがさめたら
Sayonara me ga sametara
Llevando todo hacia el futuro, cambiando ahora
すべてつれてみらいをいまかえる
Subete tsurete mirai wo ima kaeru
En la esquina de fin de semana, desde la mañana hasta la noche
しゅうまつのまちかどあさまででんぱを
Shuumatsu no machikado asa made denpa wo
Bailemos hacia el futuro
せけんをみらいをおどろう
Seken wo mirai wo odorou