To My Dearest

Para Mi Amado

To My Dearest

adiós, aunque te vayas lejos
さよならばやってくるけれど
sayonara bayatte kuru keredo
siempre pensé que estarías más adelante
ずっとさきだっておもってた
zutto saki datte omotteta
incluso las palabras que no pude decir por timidez
てれくさくていえなかったことばも
terekusakute ienakatta kotoba mo
se desvanecieron sin ser transmitidas
つたわらないままきえてった
tsutawaranai mama kietetta

pero sabes
でもね
demo ne
en los días que pasamos juntos, desde lo más profundo de mi corazón
いっしょにいられたひびのなかでわたしはこころから
issho ni irareta hibi no naka de watashi wa kokoro kara
reímos, lloramos, reímos
わらったりないたりわらったり
warattari naitari warattari

tú me diste mucho calor
たくさんのぬくもりあたえてくれた
takusan no nukumori ataete kureta
me enseñaste una gran amabilidad
おおきなやさしさおしえてくれたの
ookina yasashisa oshiete kureta no
aunque el vacío en mi pecho no se llena
このむねにあいたすきまはうまらないけど
kono mune ni aita sukima wa umaranai kedo
aún ahora, aún ahora, es cálido
いまもいまもあたたかくて
ima mo ima mo atatakakute

siempre
いつの日も
itsu no hi mo
quiero verte, quiero verte
あいたいよあいたいよ
aitai yo aitai yo
esos sentimientos no desaparecen, pero está bien
そんなきもちきえないけれどだいじょうぶ
sonna kimochi kienai keredo daijoubu
el amor, el amor, está aquí para siempre
あいはあいはここにあるよいつまでも
ai wa ai wa koko ni aru yo itsu made mo

decirle a Dios lo que quiero
かみさまにいいたいことは
kami-sama ni iitai koto wa
gracias por permitirnos conocernos
であわせてくれてありがとう
deawasete kurete arigatou
manteniendo la sonrisa que te mostré
あなたにみせていたえがおのままで
anata ni miseteita egao no mama de
abrazando los recuerdos, sigamos adelante
おもいでをいだいてあるいてこう
omoide wo idaite aruitekou

pero sabes
でもね
demo ne
cuando los momentos divertidos y felices desbordan
たのしかったことうれしかったことがあふれだすと
tanoshikatta koto ureshikatta koto ga afuredasu to
lloramos, reímos, lloramos
ないたりわらったりないたり
naitari warattari naitari

ya no podremos encontrarnos de nuevo
もうにどとあえなくなって
mou nido to aenakunatte
finalmente me di cuenta correctamente
やっとちゃんときづいたの
yatto chanto kizuita no
sabes, en realidad
あのねほんとうにね
ano ne hontou ni ne
fue felicidad
しあわせでした
shiawase deshita

tu mundo en el que estabas
あなたといたせかい
anata to ita sekai
un futuro sin ti
あなたのいないみらい
anata no inai mirai
aunque nos alejemos hacia lejos
とおくへはなれていくけれど
tooku e hanarete yuku keredo
avanzaré con orgullo con el coraje que me diste
もらったゆうきをほこりにすすむから
moratta yuuki wo hokori ni susumu kara
siempre, siempre, cuídame
ずっとずっとみまもっててね
zutto zutto mimamottete ne

de ahora en adelante
これからも
kore kara mo
no podremos encontrarnos, no podremos encontrarnos
あえなくてあえなくて
aenakute aenakute
pero cuando lleguen mis sentimientos brillantes y fuertes
だけどつよくひかるおもいとどくと
dakedo tsuyoku hikaru omoi todoku to
mi deseo cantará
ねがいうたい
negai utai

siempre
いつの日も
itsu no hi mo
quiero verte, quiero verte
あいたいよあいたいよ
aitai yo aitai yo
esos sentimientos no desaparecen, pero está bien
そんなきもちきえないけれどだいじょうぶ
sonna kimochi kienai keredo daijoubu
el amor, el amor, no cambiará, para siempre
あいはあいはかわらないよいつまでも
ai wa ai wa kawaranai yo itsu made mo

quiero verte, quiero verte, algún día en un sueño
あいたくてあいたくていつかゆめで
aitakute aitakute itsuka yume de
si nos volvemos a encontrar, sonríe adecuadamente
またあえたらちゃんとほめてね
mata aetara chanto homete ne