Karamelpijn

Caramel Pain

(Hé) ik heb altijd te weinig moed
(ねえ) あたしいつも勇気が足りないから
(nee) atashi itsumo yūki ga tarinai kara
waardoor ik mezelf niet kan waarderen
自分を大切にできないんだ
jibun wo taisetsu ni dekinai nda
ik besef het pas als ik pijn heb
痛い目をみないと気づけやしないんだ
itai me wo minai to kidzukeya shinai nda
ah, vandaag weer karamelpijn (ja)
あーあ今日もキャラメルペイン (です)
āā kyō mo kyarameru pein (desu)

Ik kan niet gewoon een goed kind zijn, want
良い子でなんかいられないよだって
yoi ko de nanka irarenai yo datte
de wereld is zo kleurrijk
世界はこんなにも極彩色で
sekai wa konna ni mo gokusai shiki de
het is zo zoet en bitter, ah, wacht, ik heb hoofdpijn
甘ったるくて苦いし あ、待って頭痛いし
amatatarukute nigai shi a, matte atama itai shi
ik drijf maar rond, 24/7
ヘトヘトで漂うだけの24/7
hetosukete tadayou dake no 24/7

(Het is al onmogelijk om mijn emoties in toom te houden)
(ギリギリ感情おさえるなんてもう無理)
(girigiri kanjō osayeru nante mō muri)
(ik kan niet zo doorgaan, elke dag)
(このままではいられないの日々)
(kono mama de wa irarenai no hibi)
het is een beetje eng, maar
ちょっとこわいけど
chotto kowai kedo

Ik laat het los, ik laat het los, ik laat het los
置いてくよ置いてくよ置いてくよ
oiteku yo oiteku yo oiteku yo
zelfs als de ideologieën en stijlen die ik had
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
ima made te ni shita ideorogī mo sutairu mo
verbroken zijn, is het nu goed
壊れちゃっても今がいいよ
kowarechattemo ima ga ii yo
want ik wil gewoon altijd mezelf blijven
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん
datte atashi wa atashi no mama de zutto itai nda mon
Route? Sfeer? Het maakt me niet uit, naar de volgende
ルート? ムード? どうでもいーよトゥーザネクスト
rūto? mūdo? dō demo ī yo tū za nekusuto
als ik maar gevaarlijkere dingen doe, dan win ik, toch?
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
motto abunai koto shitara kachi nandesho
Wat ik ook opoffer, het maakt niet uit
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
nani wo gisei ni shitatte shōganai nda yo
van mijn bed omarm ik alleen deze pijn in mijn borst
フロムマイベッドこの胸の痛みだけ抱いて
furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

(Ah-ah, ah, ah, ah) ah, ah
(Ah-ah, ah, ah, ah) あーあ
(Ah-ah, ah, ah, ah) āā
(Ah, ah, ah) vandaag weer karamelpijn (ja)
(Ah, ah, ah) 今日もキャラメルペイン (です)
(Ah, ah, ah) kyō mo kyarameru pein (desu)

Zelfs als ik het als een millefeuille omzeil
ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
mirufīyu mitai ni hagurakushitatte
zal het ooit uitkomen (het zal bederven)
いつかバレちゃうよ (腐っちゃうよ)
itsuka barechau yo (kusacchau yo)
als ik je gewoon kon vertellen dat het pijn doet
痛いとか素直に君に言えてれば
itai toka sunao ni kimi ni ieteraba
was er misschien nu iets veranderd
今頃何か変わってたのかもね
imagoro nanika kawatteta no kamo ne

Mijn favoriete anime verdwijnt ook
好きなアニメも なくなっちゃうし
suki na anime mo nakunacchau shi
en de mensen van wie ik hou verdwijnen ook
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
suki na hito datte inakunacchau nda
ik voel me zo eenzaam
寂しくなっちゃうな
sabishiku nacchau na
Ah
Ah
Ah
het enige dat echt belangrijk is
大切なことは
taisetsu na koto wa
is maar één ding
ただ一つだけさ
tada hitotsu dake sa
ik wil geen spijt meer hebben, dus kijk vooruit
もう後悔しないように前を向いて
mō kōkai shinai yō ni mae wo muite
en leven is wat telt
生きるということ
ikiru to iu koto

Ik laat het los, ik laat het los, ik laat het los
置いてくよ置いてくよ置いてくよ
oiteku yo oiteku yo oiteku yo
zelfs als de ideologieën en stijlen die ik had
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
ima made te ni shita ideorogī mo sutairu mo
vuil zijn geworden, maakt me niet uit
汚れちゃっても気にしないよ
yogorechattemo ki ni shinaiyo
want ik wil verliefd op mezelf blijven
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん
datte atashi wa atashi ni koi shitetai nda mon
ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
愛してるよ愛してるよ愛してるよ
aishiteru yo aishiteru yo aishiteru yo
het afscheid maakt me aan het huilen, maar
さよならなんて涙が出ちゃうけど
sayonara nante namida ga dechau kedo
wat ik ook opoffer, het maakt niet uit
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
nani wo gisei ni shitatte shōganai nda yo
van mijn bed omarm ik alleen deze pijn in mijn borst
フロムマイベッドこの胸の痛みだけ抱いて
furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

(Ah-ah, ah, ah, ah) ah, ah
(Ah-ah, ah, ah, ah) あーあ
(Ah-ah, ah, ah, ah) āā
(Ah, ah, ah) vandaag weer karamelpijn (ja)
(Ah, ah, ah) 今日もキャラメルペイン (です)
(Ah, ah, ah) kyō mo kyarameru pein (desu)

(Ah-ah, ah, ah, ah) hé, ik heb altijd te weinig moed
(Ah-ah, ah, ah, ah) ねえあたしいつも勇気が足りないから
(Ah-ah, ah, ah, ah) nee atashi itsumo yūki ga tarinai kara
(Ah, ah, ah) waardoor ik mezelf niet kan waarderen
(Ah, ah, ah) 自分を大切にできないんだ
(Ah, ah, ah) jibun wo taisetsu ni dekinai nda
(Ah-ah, ah, ah, ah) als het pijn doet, houd ik het een beetje vol
(Ah-ah, ah, ah, ah) 痛いくらいなら少し我慢するんだ
(Ah-ah, ah, ah, ah) itai kurai nara sukoshi gaman suru nda
ah, vandaag weer karamelpijn (ja)
あーあ今日もキャラメルペイン (です)
āā kyō mo kyarameru pein (desu)