GHOST

GEIST

GHOST

Plötzlich sprudeln die Gefühle
パッと弾けた感情に
patto hajiketa kanjou ni
Ich habe Ausreden aufgereiht und gelebt
言い訳を並べて過ごした
iiwake wo narabete sugoshita

Ohne Konflikte die Stadt erleuchtet
葛藤も知らない 街明かり
kattou mo shiranai machiakari
Selbst du hast mir eine Lüge erzählt
君だけだって 嘘をついた
kimi dake datte uso wo tsuita

Ich tanze, während ich nicht glauben will
信じたくないままで 踊っている
shinjitakunai mama de odotte iru
Um es zu zeigen, habe ich die Worte weitergeführt
示すために 連ね続けた 言葉
shimesu tame ni tsuranetsuzuketa kotoba

Hörst du meine Stimme, die unsichtbar ist?
見えないの僕が 僕のこの声が聞こえてる?
mienai no boku ga boku no kono koe ga kikoeteru?
Tänzer im Dunkeln
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Selbst die Silhouette scheint transparent zu sein, ganz sicher
シルエットすらも透明できっと
shiruetto sura mo toumei de kitto
Unbeholfen, aber
不格好だけれど でも
bukakkou dakedo demo
Lass uns wenigstens die Stimme verschwenden
せめて声を枯らそう
semete koe wo karasou
Selbst wenn ich verzweifelt klopfe, wird es weiterhin Beweise geben
必死に鎚っても ずっと証明を
hisshi ni tsuchi ttemo zutto shoumei wo
Hey, es ist wie ein Geist
ねぇゴーストみたいだ
nee goosuto mitai da

Die Helligkeit, die ich gehasst habe, war schrecklich
散々恨んだ明るさと
sanzan uranda akarusa to
Und der Schatten dehnt sich bedeutungsvoll aus
意味有りげに伸びていく影
imi arige ni nobite iku kage

Eine Träne ist ruhig und vergeht
淡々と過ぎた一粒の
tantan to sugita hitotsubu no
Deine Worte haben mich zum Weinen gebracht
君の言葉で泣きたくなった
kimi no kotoba de nakitaku natta

Was ich schätzen möchte, zerbricht
大切にしたいものが零れていく
taisetsu ni shitai mono ga koborete iku
Ich möchte die Worte so schreiben, wie sie sind
示すままにり綴けたい 言葉
shimesu mama ni ritsuzuketai kotoba

Kannst du sehen, dass ich hier bin, erreicht meine Stimme?
見えてるの僕が 僕のこの声が届いてる ?
mieteru no boku ga boku no kono koe ga todoiteru?
Tänzer im Dunkeln
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Selbst die Silhouette scheint transparent zu sein, ganz sicher, aber
シルエットすらも透明できっと 不格好だけれど でも
shiruetto sura mo toumei de kitto bukakkou dakedo demo
Deshalb schreie ich und ziehe an meinen Beinen
だから叫んで 足拉いて
dakara sakende ashi hiite
Ich laufe barfuß weiter
裸足のまま走って
hadashi no mama hashitte
Hey, merkst du es? Sag es mir, die Antwort
ねぇ気付いて 教えてよ 答えは
nee kidzuite oshiete yo kotae wa

Mach dich nicht über mein Herz lustig
こんな僕の心まで 馬鹿にしないで
konna boku no kokoro made baka ni shinaide

Die graue Stadt verspottet mich
灰色の街が嗤ってる
haiiro no machi ga waratteru
Jeder Schritt wird schwerer
足取りも重くなる
ashidori mo omoku naru
Ich schreie und kämpfe, bis meine Stimme bricht
声を枯らして 叫んで足掻いて
koe wo karashite sakende agaite
Ich laufe barfuß weiter
裸足で走り続けて
hadashi de hashiritsuzukete
Um nicht zu verändern
変わらないように
kawaranai you ni
Um nicht aufzugeben
諦めないように
akiramenai you ni
Ich werde einfach weiter schreiben
連ね綴るだけだ
tsuranetsuzuru dake da

Finde mich, höre meine Stimme?
見つけてよ僕を僕の この声が聞こえてる?
mitsukete yo boku wo boku no kono koe ga kikoeteru?
Tänzer im Dunkeln
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Selbst die Silhouette scheint transparent zu sein
シルエットすらも透明で
shiruetto sura mo toumei de
Ganz sicher, unbeholfen, aber
きっと不格好だけれど でも
kitto bukakkou dakedo demo
Lass uns wenigstens die Stimme verschwenden
せめて声を枯らそう
semete koe wo karasou
Selbst wenn ich verzweifelt klopfe, wird es weiterhin Beweise geben
必死に鎚っても ずっと証明を
hisshi ni tsuchi ttemo zutto shoumei wo
Hey, es ist wie ein Geist
ねぇゴーストみたいだ
nee goosuto mitai da