GHOST

Fantasma

GHOST

Depois de explodir em emoções
パッと弾けた感情に
patto hajiketa kanjou ni
Dei desculpas e desculpas para me acalmar
言い訳を並べて過ごした
iiwake wo narabete sugoshita

As luzes da cidade ofuscam palavras sujas
葛藤も知らない 街明かり
kattou mo shiranai machiakari
Você é o único para o qual não menti
君だけだって 嘘をついた
kimi dake datte uso wo tsuita

Sem querer acreditar nisso, danço
信じたくないままで 踊っている
shinjitakunai mama de odotte iru
Para alinhar palavras para me explicar
示すために 連ね続けた 言葉
shimesu tame ni tsuranetsuzuketa kotoba

Mesmo sem me ver, consegue ouvir minha voz?
見えないの僕が 僕のこの声が聞こえてる?
mienai no boku ga boku no kono koe ga kikoeteru?
Dançarina no escuro
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Mesmo que minha silhueta seja invisível e não tão bonita
シルエットすらも透明できっと
shiruetto sura mo toumei de kitto
Mesmo assim
不格好だけれど でも
bukakkou dakedo demo
Ao menos, antes de minha voz desvanecer
せめて声を枯らそう
semete koe wo karasou
Vou me agarrar desesperadamente a essa chance, para me provar
必死に鎚っても ずっと証明を
hisshi ni tsuchi ttemo zutto shoumei wo
Que nem um fantasma, né?
ねぇゴーストみたいだ
nee goosuto mitai da

Para o brilho que eu tanto odiava
散々恨んだ明るさと
sanzan uranda akarusa to
Minha sombra se estendia
意味有りげに伸びていく影
imi arige ni nobite iku kage

Suas palavras suaves
淡々と過ぎた一粒の
tantan to sugita hitotsubu no
Me fazem querer chorar
君の言葉で泣きたくなった
kimi no kotoba de nakitaku natta

As coisas que eu tanto adorava se foram
大切にしたいものが零れていく
taisetsu ni shitai mono ga koborete iku
Quero mostrar meus desejos em palavras
示すままにり綴けたい 言葉
shimesu mama ni ritsuzuketai kotoba

Mesmo que me veja, minhas palavras te alcançam?
見えてるの僕が 僕のこの声が届いてる ?
mieteru no boku ga boku no kono koe ga todoiteru?
Dançarina no escuro
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Mesmo que minha silhueta seja invisível e não tão bonita
シルエットすらも透明できっと 不格好だけれど でも
shiruetto sura mo toumei de kitto bukakkou dakedo demo
Por isso grito e me esforço,
だから叫んで 足拉いて
dakara sakende ashi hiite
Até corro descalça, ei, me note
裸足のまま走って
hadashi no mama hashitte
Me ensine a resposta
ねぇ気付いて 教えてよ 答えは
nee kidzuite oshiete yo kotae wa

Não engane meu coração frágil, por favor
こんな僕の心まで 馬鹿にしないで
konna boku no kokoro made baka ni shinaide

Essa cidade cinza me ridiculariza
灰色の街が嗤ってる
haiiro no machi ga waratteru
Até meus passos estão mais pesados
足取りも重くなる
ashidori mo omoku naru
Com minha voz fraca
声を枯らして 叫んで足掻いて
koe wo karashite sakende agaite
Gritando e esforçando
裸足で走り続けて
hadashi de hashiritsuzukete
Continuo correndo descalça
変わらないように
kawaranai you ni
Para nada mudar, para não desistir
諦めないように
akiramenai you ni
Para juntar tudo em palavras
連ね綴るだけだ
tsuranetsuzuru dake da

Por favor me encontre, minhas palavras te alcançam?
見つけてよ僕を僕の この声が聞こえてる?
mitsukete yo boku wo boku no kono koe ga kikoeteru?
Dançarina no escuro
Dancer in the dark
Dancer in the dark
Mesmo que minha silhueta seja invisível e não tão bonita
シルエットすらも透明で
shiruetto sura mo toumei de
Mesmo assim
きっと不格好だけれど でも
kitto bukakkou dakedo demo
Ao menos, antes de minha voz desvanecer
せめて声を枯らそう
semete koe wo karasou
Vou me agarrar desesperadamente a essa chance, para me provar
必死に鎚っても ずっと証明を
hisshi ni tsuchi ttemo zutto shoumei wo
Que nem um fantasma, né?
ねぇゴーストみたいだ
nee goosuto mitai da