Je t'aime。

Ich liebe dich。

Je t'aime。

Die Gefühle, die ich für dich habe, sind verzerrt und zerbrochen
あなたを思う感情が歪んで破れていった
anata wo omou kanjou ga yugande yaburete itta
Übermäßige Liebe, dieser Impuls sagt dem reinen Gefühl Lebewohl
過剰な愛 この衝動がピュアな気持ちバイバイ
kajou na ai kono shoudou ga pyua na kimochi bye bye

In deinen Augen erscheine ich süß und schön
あなたの目に映る可愛い私
anata no me ni utsuru kawaii watashi
In diesem Moment, nur für jetzt, bis Mitternacht zerbricht es
この瞬間オンリー望んでミッドナイト壊れるまで
kono shunkan onrii nozonde midnight kowareru made
Die Romantik ist tot
ロマンスは殺した
romansu wa koroshita

Dreh es auf, lass es mich hören? Nur für jetzt
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Amore? Vielleicht, lass dich in der Nacht verwöhnen
アモーレ？ かもね 夜に甘えて
amore? kamo ne yoru ni amaete
Ein geschmackloser Kuss hat keine Bedeutung
無味口づけに意味なんてないの
mumi kuchizuke ni imi nante nai no?
Ich kann nicht aufhören, ich liebe dich
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime

Die Liebe, die ich fühle, ist verschwommen und schmutzig geworden
私の思う愛情が滲んで汚れていった
watashi no omou aijou ga nijinde yogorete itta
Die Körperwärme, die nicht von den Rippen weicht, sagt dem reinen Denken Lebewohl
肋骨さがらぬ体温が清浄な思考とバイバイ
rokotsu sagaranu taion ga seijou na shikou to bye bye

Selbst wenn ich groß werde, kenne ich keine "Liebe"
大きくなったって ”愛” なんて知らないわ
ookiku nattatte ”ai” nante shiranai wa
In diesem Moment, einsam, bis Mitternacht bleibt nur
この瞬間ロンリーゴマカスミッドナイト残ったのは
kono shunkan ronrii gomakasu midnight nokotta no wa
Das Ende der Romantik
ロマンスの果て
romansu no hate

Die seitlich gedrehte Welt funkelt seltsam
横向きの世界は妙に煌めいていて
yokomuki no sekai wa myou ni kirameiteite
Welches Gift muss ich trinken, hey, damit du mich so mitnimmst?
どんな毒飲ませたら ねえ このまま連れ出してくれる
donna doku nomasetara nee kono mama tsuredashite kureru?

Nimm mich mit? Lass mich sehen? Auch in Zukunft
さらって？ 見させて？ この先も
saratte? misasete? kono saki mo
Ich bin verwirrt, verwirrt, habe Angst vor der Dunkelheit, das geht nicht so weiter
迷って迷って 黒に怯えてダメ このままじゃ
mayotte mayotte kuro ni obiete dame kono mama ja

Geh nicht weg
行かないで
ikanaide

Dreh es auf, lass es mich hören? Nur für jetzt
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Schaukelnd, komm schon, hey, lass dich in der Nacht ertränken
揺らいで come on ねえ 夜に溺れて
yuraide come on nee yoru ni oborete
Die wiederholte Bedeutung hat keinen Sinn
振り繰り返す意味なんてないの
furi kurikaesu imi nante nai no?
Ich kann nicht aufhören, ich liebe dich
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime