Je t'aime。

Je t'aime

Je t'aime。

Les sentiments que j'ai pour toi se déforment et se déchirent
あなたを思う感情が歪んで破れていった
anata wo omou kanjou ga yugande yaburete itta
Un amour excessif, cette impulsion dit adieu à mes pensées pures
過剰な愛 この衝動がピュアな気持ちバイバイ
kajou na ai kono shoudou ga pyua na kimochi bye bye

Dans tes yeux, je vois la mignonne que je suis
あなたの目に映る可愛い私
anata no me ni utsuru kawaii watashi
Je désire ce moment unique, jusqu'à ce que minuit explose
この瞬間オンリー望んでミッドナイト壊れるまで
kono shunkan onrii nozonde midnight kowareru made
La romance est morte
ロマンスは殺した
romansu wa koroshita

Monte le son, tu peux me le faire entendre ? Juste pour maintenant
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Amore ? Peut-être, je me laisse aller dans la nuit
アモーレ？ かもね 夜に甘えて
amore? kamo ne yoru ni amaete
Un baiser sans goût n'a pas de sens
無味口づけに意味なんてないの
mumi kuchizuke ni imi nante nai no?
Je ne peux pas me retenir, je t'aime
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime

L'affection que je ressens s'est estompée et s'est salie
私の思う愛情が滲んで汚れていった
watashi no omou aijou ga nijinde yogorete itta
La chaleur de mon corps ne descend pas, dit adieu à mes pensées claires
肋骨さがらぬ体温が清浄な思考とバイバイ
rokotsu sagaranu taion ga seijou na shikou to bye bye

Même en grandissant, je ne sais rien de l'amour
大きくなったって ”愛” なんて知らないわ
ookiku nattatte ”ai” nante shiranai wa
Ce moment est solitaire, je cache jusqu'à minuit, ce qui reste
この瞬間ロンリーゴマカスミッドナイト残ったのは
kono shunkan ronrii gomakasu midnight nokotta no wa
C'est la fin de la romance
ロマンスの果て
romansu no hate

Le monde de côté brille d'une manière étrange
横向きの世界は妙に煌めいていて
yokomuki no sekai wa myou ni kirameiteite
Quel poison devrais-je boire pour que tu me prennes comme ça
どんな毒飲ませたら ねえ このまま連れ出してくれる
donna doku nomasetara nee kono mama tsuredashite kureru?

Emporte-moi ? Fais-moi voir ? Pour la suite
さらって？ 見させて？ この先も
saratte? misasete? kono saki mo
Hésitant, effrayé par le noir, non, pas comme ça
迷って迷って 黒に怯えてダメ このままじゃ
mayotte mayotte kuro ni obiete dame kono mama ja

Ne pars pas
行かないで
ikanaide

Monte le son, tu peux me le faire entendre ? Juste pour maintenant
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Balance-toi, allez, je me noie dans la nuit
揺らいで come on ねえ 夜に溺れて
yuraide come on nee yoru ni oborete
Répéter n'a pas de sens
振り繰り返す意味なんてないの
furi kurikaesu imi nante nai no?
Je ne peux pas me retenir, je t'aime
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime