Stellar Stellar

Sterren Sterren

Stellar Stellar

Want ik ben een ster
だって僕は星だから
datte boku wa hoshi dakara
Sterren sterren
Stellar stellar
Stellar stellar

Zeker, jij had het al door
きっと君はもう気づいていた
kitto kimi wa mou kizuiteita
Wat ik in mijn hart heb getekend, dat is deze vreemde monoloog die ik nu ga vertellen
僕の心の奥で描いたそれがこれから話す珍妙なモノローグさ
boku no kokoro no oku de egaita sore ga kore kara hanasu chinpu na monoroogu sa

Er waren woorden die ik niet kon zeggen
ずっと言えない言葉があった
zutto ienai kotoba ga atta
Er was een muur die ik niet kon breken, al die tijd
壊せない壁があったんだずっとさ
kowasenai kabe ga attan da zutto sa

De geur van de ochtend die plotseling opkomt
ふっと香り立つ朝の匂いが
futto kaoritatsu asa no nioi ga
Is onvermijdelijk vervelend voor me
どうしようもなく憎らしくて
dou shiyou mo naku nikurashikute
Ik zat in de hoek van de kamer, met mijn knieën opgetrokken, te trillen
部屋の隅で膝を抱えて震えていた
heya no sumi de hiza wo kakaete furueteita

Ik heb de zon niet nodig
太陽なんていらないから
taiyou nante iranai kara
Blijf maar weg
明けないでいて
akenaide ite

Strek je hand uit, zodat iemand het kan voelen
その手を伸ばして誰かに届くように
sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
Ik ben ook niet speciaal, net als jij
僕だって君と同じ特別なんかじゃないから
boku da tte kimi to onaji tokubetsu nan ka janai kara

Ja, ik zing over de nacht, sterren sterren
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Met al mijn glans, vanavond stopt de muziek nooit, nooit
ありったけの輝きで今宵音楽はずっとずっと止まない
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

Ja, wat ik altijd wilde zijn
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Is geen wachtende Cinderella
待ってるシンデレラじゃないさ
matteru shinderera janai sa
Maar de prins die komt om je op te halen
迎えに行く王子様だ
mukae ni iku oujisama da
Want ik ben een ster
だって僕は星だから
da tte boku wa hoshi dakara

Wat een alledaags verhaal
なんて、ありふれた話なんだ
nante, arifureta hanashi nan da
Een scène uit een boek dat in de hoek van mijn notitieboek ligt, vol met ideale gedachten
理想だけ書き連ねていたノートの隅に眠る本のワンシーンだ
risou dake kakitsuraneteita nooto no sumi ni nemuru honno wan shiin da

Zeker, die ster huilt ook
きっとあの星も泣いてるんだ
kitto ano hoshi mo naiterun da
Laat morgen maar wegblijven
明日なんて来ないままでいて
ashita nante konai mama de ite

Strek je hand uit, zodat iemand het kan voelen
その手を伸ばして誰かに届くように
sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
De echt belangrijke dingen lijken onzichtbaar te zijn
本当に大切なものは目に見えないみたいなんだ
hontou ni taisetsu na mono wa me ni mienai mitai nan da

Ja, ik zing over de nacht, sterren sterren
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Zonder na te denken, vanavond stopt de muziek zeker, zeker niet
ありのまま考えないで今宵音楽はきっときっと止まない
ari no mama kangaenaide koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

Ja, wat ik altijd wilde zijn
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Is geen fragiele heldin
あえかなヒロインじゃないさ
aeka na hiroin ja nai sa
Maar de held die komt om te redden
救いに行くヒーローだ
sukui ni iku hiiroo da

Dromerige klanken, klanken
夢見がちな音語り音語り
yumemigachi na otogibanashi otogibanashi

Ja, ik zing over de nacht, sterren sterren
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Met al mijn glans, vanavond stopt de muziek nooit, nooit
ありったけの輝きで今宵音楽はずっとずっと止まない
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

Ja, ik zing over de liefde, sterren sterren
そうさ僕は愛を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa ai wo utau yo stellar stellar
In het midden van de wereld, het universum, vanavond stopt de muziek zeker, zeker niet
世界、宇宙の真ん中で今宵音楽はきっときっと止まない
sekai, uchuu no mannaka de koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

Ja, wat ik altijd wilde zijn
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Is geen wachtende Cinderella
待ってるシンデレラじゃないさ
matteru shinderera janai sa
Maar de prins die komt om je op te halen
迎えに行く王子様だ
mukae ni iku oujisama da
Want ik ben een ster
だって僕は星だから
da tte boku wa hoshi dakara

Ja, ik was een ster
そうだ僕は星だった
sou da boku wa hoshi datta
Sterren sterren
Stellar stellar
Stellar stellar