Stellar Stellar

Stellaire Stellaire

Stellar Stellar

Parce que je suis une étoile
だって僕は星だから
datte boku wa hoshi dakara
Stellaire stellaire
Stellar stellar
Stellar stellar

Tu as sûrement déjà remarqué
きっと君はもう気づいていた
kitto kimi wa mou kizuiteita
Ce que j'ai dessiné au fond de mon cœur, c'est ce monologue étrange dont je vais te parler
僕の心の奥で描いたそれがこれから話す珍妙なモノローグさ
boku no kokoro no oku de egaita sore ga kore kara hanasu chinpu na monoroogu sa

Il y avait des mots que je n'ai jamais pu dire
ずっと言えない言葉があった
zutto ienai kotoba ga atta
Il y avait un mur que je ne pouvais pas briser, depuis toujours
壊せない壁があったんだずっとさ
kowasenai kabe ga attan da zutto sa

L'odeur du matin qui s'éveille
ふっと香り立つ朝の匂いが
futto kaoritatsu asa no nioi ga
Est tellement détestable
どうしようもなく憎らしくて
dou shiyou mo naku nikurashikute
Je tremblais, les genoux repliés dans un coin de la chambre
部屋の隅で膝を抱えて震えていた
heya no sumi de hiza wo kakaete furueteita

Je n'ai pas besoin de soleil
太陽なんていらないから
taiyou nante iranai kara
Reste dans l'obscurité
明けないでいて
akenaide ite

Tends la main pour atteindre quelqu'un
その手を伸ばして誰かに届くように
sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
Parce que je ne suis pas spécial comme toi
僕だって君と同じ特別なんかじゃないから
boku da tte kimi to onaji tokubetsu nan ka janai kara

Oui, je chante la nuit, stellaire stellaire
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Avec toute ma brillance, ce soir la musique ne s'arrêtera jamais
ありったけの輝きで今宵音楽はずっとずっと止まない
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

Tu sais, ce que j'ai toujours voulu être
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Ce n'est pas la Cendrillon qui attend
待ってるシンデレラじゃないさ
matteru shinderera janai sa
Mais le prince qui vient la chercher
迎えに行く王子様だ
mukae ni iku oujisama da
Parce que je suis une étoile
だって僕は星だから
da tte boku wa hoshi dakara

Quelle histoire banale
なんて、ありふれた話なんだ
nante, arifureta hanashi nan da
Une scène d'un livre qui dort dans un coin de mon carnet rempli de rêves
理想だけ書き連ねていたノートの隅に眠る本のワンシーンだ
risou dake kakitsuraneteita nooto no sumi ni nemuru honno wan shiin da

Je suis sûr que cette étoile pleure aussi
きっとあの星も泣いてるんだ
kitto ano hoshi mo naiterun da
Reste sans que demain n'arrive
明日なんて来ないままでいて
ashita nante konai mama de ite

Tends la main pour atteindre quelqu'un
その手を伸ばして誰かに届くように
sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
Les choses vraiment précieuses semblent invisibles
本当に大切なものは目に見えないみたいなんだ
hontou ni taisetsu na mono wa me ni mienai mitai nan da

Oui, je chante la nuit, stellaire stellaire
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Sans réfléchir, ce soir la musique ne s'arrêtera sûrement jamais
ありのまま考えないで今宵音楽はきっときっと止まない
ari no mama kangaenaide koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

Tu sais, ce que j'ai toujours voulu être
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Ce n'est pas l'héroïne fragile
あえかなヒロインじゃないさ
aeka na hiroin ja nai sa
Mais le héros qui vient sauver
救いに行くヒーローだ
sukui ni iku hiiroo da

Un conte de fées rêveur, un conte de fées
夢見がちな音語り音語り
yumemigachi na otogibanashi otogibanashi

Oui, je chante la nuit, stellaire stellaire
そうさ僕は夜を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa yoru wo utau yo stellar stellar
Avec toute ma brillance, ce soir la musique ne s'arrêtera jamais
ありったけの輝きで今宵音楽はずっとずっと止まない
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

Oui, je chante l'amour, stellaire stellaire
そうさ僕は愛を歌うよ stellar stellar
sou sa boku wa ai wo utau yo stellar stellar
Au centre du monde, de l'univers, ce soir la musique ne s'arrêtera sûrement jamais
世界、宇宙の真ん中で今宵音楽はきっときっと止まない
sekai, uchuu no mannaka de koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

Tu sais, ce que j'ai toujours voulu être
そうだ僕がずっとなりたかったのは
sou da boku ga zutto naritakatta no wa
Ce n'est pas la Cendrillon qui attend
待ってるシンデレラじゃないさ
matteru shinderera janai sa
Mais le prince qui vient la chercher
迎えに行く王子様だ
mukae ni iku oujisama da
Parce que je suis une étoile
だって僕は星だから
da tte boku wa hoshi dakara

Oui, j'étais une étoile
そうだ僕は星だった
sou da boku wa hoshi datta
Stellaire stellaire
Stellar stellar
Stellar stellar