スイちゃんのメンテナンスソング

La canción de mantenimiento de Sui-chan

スイちゃんのメンテナンスソング

Yo soy una presencia cósmica, soy el súper cometa
我は宇宙的存在 スーパーコメットさま
ware wa uchū-teki sonzai suupaa kometto sama
Temporalmente dominando a Sui-chan, el cometa
一時的に スイちゃんを支配してるコメ
ichijiteki ni suichan wo shihai shiteru kome

¡Escuchen, terrícolas, he llegado para
聞け! 地球人 我はきた スイちゃんを
kike! chikyūjin ware wa kita suichan wo
Realizar el mantenimiento de Sui-chan, cometiendo cometas!
メンテナンスするために コメコメっとするコメ
mentenansu suru tame ni komekometto suru kome

¡Sonrisa brillante, parámetros aumentados
きゅるるんスマイル パラメーターアップ
kyururun sumairu parametā appu
Guardando malvaviscos en el bolsillo del pecho
胸ポケットに マシュマロいれて
mune poketto ni mashumaro irete
Inclinación de cabeza a 30 grados, ¡el sociópata Sui está sellado!
首よこぴょこ 30度 スイコパスは封印!
kubi yoko pyoko sanjū do suikopasu wa fūin!
¡Chasquido!
しゃら~ん
shara~n

Sui-chan es adorable hoy también, brillante
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
suichan wa kyō mo kawaii kyururun
Sui-chan es adorable hoy también, púrpura
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
suichan wa kyō mo kawaii puppiddu
Sui-chan es adorable hoy también, brillante
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
suichan wa kyō mo kawaii kyururun
Sui-chan es adorable hoy también, púrpura
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
suichan wa kyō mo kawaii puppiddu

Ídolo esponjoso, ídolo brillante
ふわふわアイドル きらきらアイドル
fuwafuwa aidoru kirakira aidoru
¡Lanzando a los corazones terrícolas, lanzando a los corazones terrícolas!
地球人のハートにトスッ 地球人のハートにトスッ
chikyūjin no hāto ni tossu chikyūjin no hāto ni tossu

Yo soy Idol P, soy el súper cometa
我はアイドルP スーパーコメットさま
ware wa aidoru P suupaa kometto sama
Guiando a Sui-chan hacia su verdadera forma
導くコメ スイちゃんをあるべき姿に
michibiku kome suichan wo aru beki sugata ni

¡Escuchen, terrícolas, juro
しれ! 地球人 我誓う スイちゃんを
shire! chikyūjin ware chikau suichan wo
Convertir a Sui-chan en la mejor ídolo del universo, cometiendo cometas!
宇宙一アイドルに コメコメっとするコメ
uchū ichi aidoru ni komekometto suru kome

Desastre torpe, parámetros aumentados
パパラパーどじっこ パラメーターアップ
paparapā dojikko parametā appu
Brillando en los ojos con corazones
ひとみにハート キラキラいれて
hitomi ni hāto kirakira irete
Terminando las frases con brillo, esto es esencial, ¡el personaje cool está sellado!
語尾にはきゅるるん これマスト クールキャラは封印!
go bi ni wa kyururun kore masuto kūru kyara wa fūin!
¡Suspiro!
ほわわ~ん
howawa~n

Sui-chan es adorable hoy también, brillante
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
suichan wa kyō mo kawaii kyururun
Sui-chan es adorable hoy también, púrpura
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
suichan wa kyō mo kawaii puppiddu
Sui-chan es adorable hoy también, brillante
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
suichan wa kyō mo kawaii kyururun
Sui-chan es adorable hoy también, púrpura
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
suichan wa kyō mo kawaii puppiddu

Ídolo puro, ídolo soñador
ピュアピュアアイドル ドリーミンアイドル
pyua pyua aidoru dorīmin aidoru
¡Lanzando a los corazones terrícolas, lanzando a los corazones terrícolas!
地球人のハートにトスッ 地球人のハートにトスッ
chikyūjin no hāto ni tossu chikyūjin no hāto ni tossu

¡Línea, línea, línea, línea!
リーンゴーンリーンゴーン リーンゴーンリーンゴーン
rīn gōn rīn gōn rīn gōn rīn gōn
Comienza la conducción autónoma
自立運転開始コメ
jiritsu unten kaishi kome

Oh, ¿qué me ha pasado?
はっ あたしどうしちゃったのかしら?
ha atashi dō shichatta no kashira?
Apareciendo como un cometa, la piedra angular de una estrella
彗星のごとく現れた スターの原石
suisei no gotoku arawareta sutā no genseki
Fui la idol VTuber, Hoshimachi Suisei
アイドルVTuberの 星街すいせいでした
aidoru VTuber no hoshimachi suisei deshita
¡Por favor, cuídenme también a partir de ahora, brillante!
これからも よろしくね きゅるるん
korekara mo yoroshiku ne kyururun