先駆者

Pionero

先駆者

No desaparezcas, no puedes esconderte en la oscuridad profunda
消えはしないで 闇深いほどに隠せない
kie wa shinai de yamifukai hodo ni kakusenai
No importa dónde estés, solo hay cosas brillantes aquí
何処に居ようが 輝くものしか此処にない
doko ni iyou ga kagayaku mono shika koko ni nai

Día a día avanzamos y retrocedemos, sin descanso
日々は一進一退 落ち着かない
hibi wa isshin ittai ochitsukanai
¿Es gracioso que estar al límite con heridas constantes esté bien?
絶えない傷でもギリギリが良いって 可笑しいかい?
taenai kizu demo girigiri ga ii tte okashii kai?
Decir 'algún día seguro' no es estimulante
「いつかきっと」じゃ何にも刺激はない
itsuka kitto ja nani ni mo shigeki wa nai
Sigue el ritmo seguro que te muestra el camino
確かなビートが示してる方へ行けよ
tashika na biito ga shimeshiteru hou e ikeyo

Haz que florezca, haz que florezca, hasta que florezca por completo
咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
sakase, sakaseyo, sakasekiru made
La oscuridad clara es un bosque infinito
澄み切る闇は無限の木立
sumikiru yami wa mugen no kodachi
La razón de viajar no es lógica
旅する理由は理屈じゃないの
tabisuru riyuu wa rikutsu ja nai no
¡Brilla, vida fugaz!
瞬く生命よ 咲き誇れ!
matataku inochi yo sakihokore!

No te refugies en tu caparazón, el viento no sopla en la espalda temerosa
殻に篭って 怯える背に吹く風はない
kara ni kagette obieru se ni fuku kaze wa nai
¿Deberíamos aceptar las huellas de los pioneros en nuestros sueños?
受けて立とうか 開拓者たちの夢の跡
ukete tato uka kaitakusha tachi no yume no ato

¿Qué hay de malo en esperar algo de uno mismo?
自分に期待して何が悪い
jibun ni kitai shite nani ga warui
El verdadero enemigo y aliado eres tú mismo, es claro
本当の敵も味方も己って ほら明快
hontou no teki mo mikata mo onore tte hora meikai
Así que baila entre la cordura y la locura
だから正気と狂気できりきり舞
dakara shouki to kyouki de kiri kiri mai
Saluda al pasado una y otra vez
次から次へと過去に手を振っていけよ
tsugi kara tsugi e to kako ni te wo futte ikeyo

Haz sonar, haz sonar, la fanfarria de tu corazón
鳴らせ、鳴らせ、胸のファンファーレ
narase, narase, mune no fanfaare
El camino que pisas es una era sin explorar
踏み出す先は未開の時代
fumidasu saki wa mikai no jidai
No hay tiempo para detenerse
立ち止まってる時間はないの
tachidomatteru jikan wa nai no
¡Provoca una ráfaga de viento!
一陣の風を 巻き起こせ!
ichijin no kaze wo makiokose!

No construyas muros, no te detengas
壁を作るな、足を止めるな
kabe wo tsukuru na, ashi wo tomeru na
No hay paraguas para la tormenta de lo efímero
無常の嵐 差す傘は無し
mujou no arashi sasu kasa wa nashi
No deseo la eternidad
永遠など望みはしないの
eien nado nozomi wa shinai no
Solo quiero llenar el presente
今を満たしたいわ
ima wo mitashitai wa

Haz que florezca, haz que florezca, hasta que florezca por completo
咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
sakase, sakaseyo, sakasekiru made
La oscuridad clara es un bosque infinito
澄み切る闇は無限の木立
sumikiru yami wa mugen no kodachi
No soy solo este cuerpo que se desmorona
まだ砕け散る此の身じゃないの
mada kudake chiru kono mi ja nai no
¡Brilla, vida fugaz! ¡Vamos a seguir adelante!
瞬く生命よ 咲き誇れ! さあ行こうぜ!!
matataku inochi yo sakihokore! saa ikouze!!