Love Tuning

Afinando el amor

Love Tuning

Siempre como de costumbre, hoy también con una cara inexpresiva
いつものようにきょうもなにくわぬかおで
Itsumo no you ni kyou mo nani kuwanu kao de
Tú dices 'buenos días' pero
あなたは「おはよう」っていうけど
Anata wa "ohayou" tte iu kedo
En este momento (tiempo) estamos sintiendo cosas diferentes
いまこのしゅんかん（とき）もふたりちがうことしてるのに
Ima kono shunkan(toki) mo futari chigau koto shiteru no ni
Mira, es una conexión telepática
ほらいしんでんしんなんだね
Hora ishindenshin nanda ne

La vida cotidiana es una serie de felices acontecimientos
にちじょうはうれしいHAPUNINGU（happening）のれんぞくって
Nichijou wa ureshii HAPUNINGU (happening) no renzoku tte
Intentemos imaginarlo como un experimento
ためしにそうぞうしてみよう
Tameshi ni souzou shite miyou

Estoy captando tus ondas, algo ha estallado
あなたのでんぱをKYACCHI（catch）してるよなにかがはじけたよ
Anata no denpa wo KYACCHI (catch) shiteru yo nanika ga hajiketa yo
En cualquier parte del mundo, puedo captarlo
せかいじゅうのどこにいてもうけとめられる
Sekaijuu no doko ni ite mo uketomerareru
La frecuencia entre tú y yo se separa y se vuelve a juntar
あなたとあたしのしゅうはすうははなれてまたかさなる
Anata to atashi no shuuhasuu wa hanarete mata kasanaru
Eso parece sutil pero en realidad es un ajuste complicado
それはびみょうにみえてじつはぜつみょうなCHUUNINGU（tuning
Sore wa bimyou ni miete jitsu wa zetsumyou na CHUUNINGU (tuning)

El hecho de que nosotros dos nos adaptemos al tiempo juntos es algo maravilloso
じかんとともにふたりがなれあうことはとびきりすてきなことだけど
Jikan to tomoni futari ga nareau koto wa tobikiri suteki na koto dakedo
Pero no debemos volvemos codiciosos y olvidar lo más importante para no perdernos
よくばりになっていちばんたいせつなものわすれてみうしなわないように
Yokubari ni natte ichiban taisetsu na mono wasurete miushinawanai you ni

Cada segundo mundano se convierte en noticias
へいぼんないちびょういちびょうがNYUUSU（news）になる
Heibon na ichibyou ichibyou ga NYUUSU (news) ni naru
¿Entiendes esta sensación?
このかんかくがわかるかなあ
Kono kankaku ga wakaru kanaa

Mis ondas siguen llegando a ti las 24 horas
あたしのでんぱは24（にじゅうよ）じかんあなたへつづいてる
Atashi no denpa wa 24(nijuuyo) jikan anata e tsudzuiteru
Acelerando a una velocidad increíble, cruzando incluso el espacio ligero
すごいSUPPIDO（speed）だしてかるくうちゅうもこえて
Sugoi SUPPIDO (speed) dashite karuku uchuu mo koete
La frecuencia entre tú y yo está pintando grandes olas
あなたとあたしのしゅうはすうはおおきななみをえがくよ
Anata to atashi no shuuhasuu wa ooki na nami wo egaku yo
Nadie puede cambiarlo, es un ajuste especial
だれもかわることはできないとくべつなCHUUNINGU（tuning
Daremo kawaru koto wa dekinai tokubetsu na CHUUNINGU (tuning)

Estoy captando tus ondas, algo ha estallado
あなたのでんぱをKYACCHI（catch）してるよなにかがはじけたよ
Anata no denpa wo KYACCHI (catch) shiteru yo nanika ga hajiketa yo
En cualquier parte del mundo, puedo captarlo
せかいじゅうのどこにいてもうけとめられる
Sekaijuu no doko ni ite mo uketomerareru
La frecuencia entre tú y yo se separa y se vuelve a juntar
あなたとあたしのしゅうはすうははなれてまたかさなる
Anata to atashi no shuuhasuu wa hanarete mata kasanaru
Eso parece sutil pero en realidad es un ajuste complicado
それはびみょうにみえてじつはぜつみょうなCHUUNINGU（tuning)
Sore wa bimyou ni miete jitsu wa zetsumyou na CHUUNINGU (tuning)