Anata atashi

Tú y yo

Anata atashi

Haciendo peticiones sin descanso
ないものねだりしてきこえな
naimononedari shite kikorena
Incluso mi mirada, igual que en aquel entonces
あたしのなだめかたさえあのころのまま
atashi no nadame katasae ano koro no mama

Siempre sin encajar, en el interior de la casa
みためとつりあわずいえのなかじゃいつも
mitame to tsuriawazu ie no naka ja itsumo
Poniendo un drama, con una cara de descontento, lloriqueando
ドラマをつけてしわくちゃのかおしてなきじゃくる
dorama o tsukete shiwakucha no kao shite nakijakuru

Tu figura así, tan hermosa, no pude resistir
そんなあなたのすがたがかわいくってしかたなかった
sonna anata no sugata ga kawaikutte shikata nakatta
Quiero llevarte lejos así, tal como estás
このままどこかとおくまでつれさってしまいたいくらい
kono mama dokoka tooku made tsuresatte shimaitai kurai

Entrando sin preocupaciones, con palabras crueles
なりふりかまわずにはいたひどいことばの
narifuri kamawazu ni haita hidoi kotoba no
El precio es realmente incalculable
だいしょうはすごくはかりしれないよ
daishou wa sugoku hakari shirenai yo

Al separarnos, me di cuenta por primera vez
はなればなれになってはじめてきがついた
hanarebanare ni natte hajimete ki ga tsuita
¿Qué tan cálidas eran esas manos y cuánto significaban para mí?
そのてがどんなにあたたかくかけがえなかったか
sono te ga donna ni atatakaku kakegae nakatta ka

Me dijiste 'bienvenida' a mí, de esa manera
そんなあたしにあなたは'おかえり'といってくれたよね
sonna atashi ni anata wa 'okaeri' to itte kureta yo ne
Como si entre nosotros no hubiera nada más
まるでふたりのあいだにはなにごともなかったみたいに
marude futari no aida ni wa nanigoto mo nakatta mitai ni

Fingiendo rezos, murmuré tímidamente 'te amo'
ねごとのふりしてつぶやいたはずかしがりやの'aishiteru'
negoto no furi shite tsubuyaita hazukashi gari ya no 'aishiteru'
Ahora, aunque esto sea lo máximo, algún día podré decirlo mirándote a los ojos
いまはこれがせいっぱいいでもいつかはめをみてちゃんといえる
ima wa kore ga seiippai demo itsuka wa me o mite chanto ieru
Mi pequeña ambición...
ほんのちいさなあたしのたくらみ
honno chiisana atashi no takurami

Más allá de ti, no puedo encontrar a nadie más
あなたいじょうのひとなどどこさがしてもみあたらない
anata ijou no hito nado doko sagashite mo miatara nai
A pesar de ser tan simple, ¿por qué no lo entendí hasta ahora?
こんなにかんたんなのになぜいままでわからなかったのだろう
konna ni kantan na noni naze ima made wakara nakatta no darou

Todo de ti es tan precioso que no sé qué hacer
そんなあなたのすべてがいとしくってしかたないから
sonna anata no subete ga itoshikutte shikata nai kara
Soy tan tonta, pero no puedo rendirme, ¿verdad? No podemos separarnos
こんなばかなあたしだけどあきれないでねはなれないでね
konna baka na atashi dakedo akirenai de ne hanarenai de ne