Sakura Biyori

Cerezos en flor

Sakura Biyori

En la calle dieciséis nos encontramos
じゅうろくできみとあい
Juuroku de kimi to ai
Hicimos un amor de cien años
ひゃくねんのこいをしたね
Hyakunen no koi wo shita ne
Las flores de cerezo caen suavemente
ひらひらとまいおちる
Hirahira to maiochiru
Debajo de los pétalos de sakura
さくらのはなびらのしたで
Sakura no hanabira no shita de

Con ansias corrí
あいたくてかけぬけた
Aitakute kakenuketa
Por la cálida y empinada colina bañada por el sol
ひのあたるきゅうなさかみちや
Hi no ataru kyuu na sakamichi ya
La sombra de los dos en la esquina del parque
こうえんのすみふたりのかげは
Kouen no sumi futari no kage wa
Aún permanece inmutable
いまもかわらぬまま
Ima mo kawaranu mama

Tú y yo, 'Cerezos en flor'
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Mecidos por el viento, regresamos
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Como si hubiéramos despertado de un largo sueño
まるでながいゆめからさめたように
Marude nagai yume kara sameta you ni
El cielo que contemplamos era del color del durazno
みあげたさきはももいろのそら
Miageta saki wa momo-iro no sora

Te amé, te amé
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Tu sonrisa que coloreé primero
えがおさきそめたきみが
Egao sakisometa kimi ga
Solo yo lo sabía
ぼくだけがしっていた
Boku dake ga shitte ita
El lado derecho es un lugar suave
みぎがわやわらかないばしょ
Migigawa yawarakana ibasho

El pacto bajo el cerezo
さくらのしたのやくそく
Sakura no shita no yakusoku
'Dentro de un año, volvamos aquí de nuevo'
らいねんもここにこよう」って
"Rainen mo koko ni koyou" tte
Nos lo confirmamos una y otra vez
なんどもたしかめあったけど
Nando mo tashikameatta kedo
Pero aún no se ha cumplido
いまもはたせぬまま
Ima mo hatasenu mama

Tú y yo, 'Cerezos en flor'
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Resucitamos suavemente con el viento
かぜにそっとよみがえる
Kaze ni sotto yomigaeru
¿Estarás mirando en algún lugar ahora?
きみもいまどこかでみてるのかなあ
Kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa
Esa persona bajo el mismo cielo color durazno
あのひとおなじももいろのそら
Ano hi to onaji momo-iro no sora

En medio de los días que perseguimos
おいかけたひびのなかに
Oikaketa hibi no naka ni
Las huellas que dejamos atrás
きざまれたあしあとは
Kizamareta ashiato wa
Son más valiosas que cualquier otra cosa, uh uh
なによりもかけがえのないたからもの uh uh
Nani yori mo kakegae no nai takaramono uh uh

Tú y yo, 'Cerezos en flor'
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Mecidos por el viento, regresamos
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Los sentimientos interminables se desbordan
とめどないおもいがあふれだして
Tomedonai omoi ga afuredashite
Las lágrimas brotan
なみだがこみあげた
Namida ga komiageta

Tú y yo, 'Cerezos en flor'
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Mecidos por el viento, regresamos
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Sosteniendo en nuestro pecho un futuro aún desconocido
まだみぬみらいをむねにだいて
Mada minu mirai wo mune ni daite
El cielo que contemplamos era del color del durazno
みあげたさきはももいろのそら
Miageta saki wa momo-iro no sora