Love Song

Canción de Amor

Love Song

En la esquina de la ciudad teñida de rojo al atardecer
あかねにそまりゆくまちのかたすみ
Akane ni somari yuku machi no katasumi
Justo más allá de la esquina hay un cruce
あのまがりかどのさきにはゆうほうどう
Ano magarikado no saki ni wa yuuhodou
El tiempo pasa sin preocupaciones
なにげないときが
Nanigenai toki ga
Como si simplemente se desvaneciera
ただすぎてゆくようで
Tada sugite yuku you de
Ahora no puedo volver atrás
いまはにどとももどらない
Ima wa nido to modoranai
Así que corrí junto a ti pensando lo mismo
そうおもうとどうじにかけだしていた
Sou omou to douji ni kakedashite ita

El milagro de haberte conocido
あなたにであえたのは
Anata ni deaeta no wa
Debe ser el número incontable
なんばんめのきせきだろう
Nanbanme no kiseki darou
Todo lo que veo en mis ojos
このめにうつるものすべて
Kono me ni utsuru mono subete
Es solo para nosotros dos
ふたりだけのものだよ
Futari dake no mono da yo

No importa cuántos años pasen
どんなにとしかさねても
Donna ni toshi kasanetemo
Seguramente no perderá su color
きっといろあせることなく
Kitto iroaseru koto naku
En algún lugar seguirá brillando
どこかできらきらつづけられる
Dokoka de kagayakitsuzukerareru
Como si fuéramos los dos juntos
ふたりであるように
Futari de aru you ni

La brillante luz de la luna en la tranquila noche
つきかげさやかなるせいじゃくなよる
Tsukikage sayaka naru seijaku na yoru
Solo resuena el latido en tus brazos
そのうでのなかでこどうだけひびいてる
Sono ude no naka de kodou dake hibiiteru
La felicidad que sientes
あなたのしあわせが
Anata no shiawase ga
Es la felicidad para mí ahora
わたしにとってのしあわせであることを
Watashi ni totte no shiawase de aru koto wo
Puedo sentirlo claramente
いまならはっきりとかんじられるの
Ima nara hakkiri to kanjirareru no

Voy a buscarte para amarte
あなたにあいにゆくは
Anata ni ai ni yuku wa
Lo único que puedo hacer ahora
わたしがいまできることは
Watashi ga ima dekiru koto wa
Es solo esto
これくらいしかないけれど
Kore kurai shika nai keredo
Pero no te dejaré ir
はなしたりなどしないよ
Hanashitari nado shinai yo

Incluso si renaciera
もしうまれかわっても
Moshi umarekawattemo
Creería en volver a encontrarte
まためぐりあえるとしんじ
Mata meguriaeru to shinji
Desde mí hacia ti, mi amado
わたしからいとしいあなたへと
Watashi kara itoshii anata e to
Una canción de amor especial
とくべつなlove song
Tokubetsu na love song

A veces parece que estás herido y a punto de rendirte
ときにきずつきくじけそうでも
Toki ni kizutsuki kujikesou demo
Pero siempre
いつだって
Itsu datte
Si puedo estar junto a esa sonrisa...
そのえがおのそばにいられるなら
Sono egao no soba ni irareru nara

El milagro de haberte conocido
あなたにであえたのは
Anata ni deaeta no wa
Debe ser el número incontable
なんばんめのきせきだろう
Nanbanme no kiseki darou
Todo lo que veo en mis ojos
このめにうつるものすべて
Kono me ni utsuru mono subete
Es solo para nosotros dos
ふたりだけのものだよ
Futari dake no mono da yo

No importa cuántos años pasen
どんなにとしかさねても
Donna ni toshi kasanetemo
Seguramente no perderá su color
きっといろあせることなく
Kitto iroaseru koto naku
En algún lugar seguirá brillando
どこかできらきらつづけられる
Dokoka de kagayakitsuzukerareru
Como si fuéramos los dos juntos
ふたりであるように
Futari de aru you ni

Una canción de amor especial
とくべつなlove song
Tokubetsu na love song