Dancing On The Inside

Bailando en el Interior

Dancing On The Inside

A veces nos superponemos
たまに重なり合うよな僕ら
tama ni kasanariau yo na bokura
Si cerramos la puerta, si el mañana nace
扉閉じれば明日が生まれるなら
tobira tojireba asu ga umareru nara
Vamos a jugar juntos
遊ぼう一緒に
asobou issho ni

Baila en tu interior, baila solo
内で踊ろう一人踊ろう
uchi de odorou hitori odorou
Haz latir tu corazón inmutable
変わらぬ鼓動弾ませろよ
kawaranu kodou hazumasero yo
Vivamos bailando, cada uno en su lugar
生きて踊ろう僕らそれぞれの場所で
ikite odorou bokura sorezore no basho de
Nos superponemos
重なり合うよ
kasanariau yo

Cantemos en nuestro interior, más allá de la tristeza
内で歌おう悲しみの向こう
uchi de utaou kanashimi no mukou
Unámonos con cada canción, vivamos y nos encontraremos de nuevo
全ての歌で手を繋ごう生きてまた会おう僕らそれぞれの場所で
subete no uta de te wo tsunagou ikite mata aou bokura sorezore no basho de
Cada uno en su lugar, parece que podemos superponernos
重なり合えそうだ
kasanariae sou da

Siempre nos burlamos mutuamente
常にあざけり合うよな僕ら
tsune ni azakeriau yo na bokura
Esto ya es molesto, adiós
それが人でもうんざりださよなら
sore ga hito demo unzari da sayonara
Vamos a cambiar juntos
変わろう一緒に
kawarou issho ni

Cocina para uno, cocina solo
飯を作ろう一人作ろう
meshi wo tsukurou hitori tsukurou
Limpia el baño y simplemente cocina
風呂を磨いてただ作ろう
furo wo migaite tada tsukarou
Después de mezclar las nubes y la luz en la rendija de la ventana
窓の隙間の雲と光混ぜた後
mado no sukima no kumo to hikari mazeta ato
Vamos a almorzar
昼食を済まそう
chuushoku wo sumasou

Cerraremos los ojos, taparemos los oídos y cuando estemos listos, hablaremos contigo
瞳閉じよう耳を塞ごうそれに空いたら君と話そう
hitomi tojiyou mimi wo fusagou sore ni akitara kimi to hanasou
¿Qué estás haciendo ahora? Estoy aquí solo cantando esta canción
今何してる？僕は一人この曲を歌っているよ
ima nani shiteru? boku wa hitori kono kyoku wo utatteiru yo

El amor no es suficiente
愛が足りない
ai ga tarinai
Aunque el mundo se vuelva tan estúpido
こんな馬鹿な世界になっても
konna baka na sekai ni nattemo
Sigo moviéndome, sigo vivo
まだ動くまだ生きている
mada ugoku mada ikiteiru
Baila en tu interior, baila solo
あなたの胸の中で踊ろう一人踊ろう
anata no mune no uchi de odorou hitori odorou
Haz latir tu corazón inmutable
変わらぬ鼓動弾ませろよ
kawaranu kodou hazumasero yo
Vivamos bailando, aunque estemos solos
生きて踊ろう僕らずっと一人だと
ikite odorou bokura zutto hitori da to
No renunciemos y sigamos adelante
諦め進もう
akirame susumou

Canta solo más allá de la tristeza
一人歌おう悲しみの向こう
hitori utaou kanashimi no mukou
Unámonos con cada canción
全ての歌で手を繋ごう
subete no uta de te wo tsunagou
Vivamos abrazados, algún día
生きて抱き合おういつかそれぞれの愛を
ikite dakiaou itsuka sorezore no ai wo
Podremos superponer nuestros amores
重ねられるように
kasanerareru you ni