Family Song

Familienlied

Family Song

Wenn ich aufwache und den Speichel abwische,
めがさめてよだれをふいたら
Me ga samete yodare wo fui tara
lächelt das Licht am Fenster.
まどべにひかりがほほえんでた
Madobe ni hikari ga hohoendeta
Der Himmel ist blau, das Grün tanzt,
そらのあおおどるみどりのわ
Sora no ao odoru midori no wa
nach dem gefalteten Handtuch.
たたんだたおるのあと
Tatanda taoru no ato

Der Krankenwagen-Sirene,
きゅうきゅうしゃのさいれんが
Kyuukyuusha no sairen ga
zieht die Fäden in meinem Herzen,
むねのいとをしめるから
Mune no ito wo shimeru kara
kannst du die Gedanken
ゆうがたのめろでぃーに
Yuugata no merodii ni
in die Melodie des Nachmittags schicken?
おもいのせてとどけてくれないか
Omoi nosete todokete kurenai ka

Möge das Glück,
ただしあわせが
Tada shiawase ga
auch nur für einen Tag,
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
häufig bei dir sein.
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Möge der Schmerz,
かなしみは
Kanashimi wa
zu einer Brücke für dich werden,
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
zu dem, der als Nächstes kommt.
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Die fernen Orte sind verbunden.
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo

Die Begegnung hat keinen Sinn,
であいにいみなどないけれど
Deai ni imi nado nai keredo
auch wenn die Hautfarbe anders ist,
ちのいろかたちもちがうけれど
Chi no iro katachi mo chigau keredo
wäre es schön,
いつまでもそばにいることが
Itsu made mo soba ni iru koto ga
für immer an deiner Seite zu sein.
できたらいいだろうな
Dekitara ii darou na

Wenn die Sonne am Horizont aufgeht,
とおきびるにひがはねて
Tooki biru ni hi ga hanete
um den Rückweg zu erhellen,
かえりみちをてらすように
Kaerimichi wo terasu you ni
kannst du die Gebete
がいとうのめろでぃーに
Gaitoo no merodii ni
in die Melodie der Straßen schicken?
いのりのせてとどけてくれないか
Inori nosete todokete kurenai ka

Möge das Glück,
ただしあわせが
Tada shiawase ga
auch nur für einen Tag,
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
häufig bei dir sein.
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Möge der Schmerz,
かなしみは
Kanashimi wa
zu einer Brücke für dich werden,
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
zu dem, der als Nächstes kommt.
かけはしになるように
Kake hashi ni naru you ni

Du kannst überall hingehen,
あなたはどこでもいける
Anata wa doko demo ikeru
du kannst alles werden.
あなたはなににでもなれる
Anata wa nani ni demo nareru

Möge das Glück,
ただしあわせが
Tada shiawase ga
auch nur für einen Tag,
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
häufig bei dir sein.
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Möge der Schmerz,
かなしみは
Kanashimi wa
zu einer Brücke für dich werden,
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
zu dem, der als Nächstes kommt.
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni

Möge das Lächeln,
ほほえみが
Hohoemi ga
auch nur für einen Tag,
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
häufig bei dir sein.
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Der Geschmack der Tränen
なみだのあじは
Namida no aji wa
möge zu einer Brücke für dich werden,
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
zu dem, der als Nächstes kommt.
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Die fernen Orte sind verbunden.
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo