Family Song

Canción Familiar

Family Song

Despierta con la saliva seca
めがさめてよだれをふいたら
Me ga samete yodare wo fui tara
La luz sonreía en la ventana
まどべにひかりがほほえんでた
Madobe ni hikari ga hohoendeta
El verde del cielo bailaba
そらのあおおどるみどりのわ
Sora no ao odoru midori no wa
Después de doblar y tirar
たたんだたおるのあと
Tatanda taoru no ato

El silbido de la ambulancia
きゅうきゅうしゃのさいれんが
Kyuukyuusha no sairen ga
Aprieta el corazón
むねのいとをしめるから
Mune no ito wo shimeru kara
En la melodía del atardecer
ゆうがたのめろでぃーに
Yuugata no merodii ni
¿Podrías llevar mis pensamientos?
おもいのせてとどけてくれないか
Omoi nosete todokete kurenai ka

Que la felicidad
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Esté cerca
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
todos los días
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Que la tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Se convierta en un puente
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Para el próximo tú
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Incluso los lugares lejanos están conectados
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo

No hay significado en los encuentros
であいにいみなどないけれど
Deai ni imi nado nai keredo
Ni en los colores o formas de las cosas
ちのいろかたちもちがうけれど
Chi no iro katachi mo chigau keredo
Sería bueno
いつまでもそばにいることが
Itsu made mo soba ni iru koto ga
Estar contigo para siempre
できたらいいだろうな
Dekitara ii darou na

El sol brilla en la distancia
とおきびるにひがはねて
Tooki biru ni hi ga hanete
Iluminando el camino de regreso
かえりみちをてらすように
Kaerimichi wo terasu you ni
En la melodía del exterior
がいとうのめろでぃーに
Gaitoo no merodii ni
¿Podrías llevar mis oraciones?
いのりのせてとどけてくれないか
Inori nosete todokete kurenai ka

Que la felicidad
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Esté cerca
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
todos los días
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Que la tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Se convierta en un puente
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Para el próximo tú
かけはしになるように
Kake hashi ni naru you ni

Puedes ir a cualquier lugar
あなたはどこでもいける
Anata wa doko demo ikeru
Puedes convertirte en cualquier cosa
あなたはなににでもなれる
Anata wa nani ni demo nareru

Que la felicidad
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Esté cerca
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
todos los días
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Que la tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Se convierta en un puente
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Para el próximo tú
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni

Que la sonrisa
ほほえみが
Hohoemi ga
Esté cerca
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
todos los días
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Que el sabor de las lágrimas
なみだのあじは
Namida no aji wa
Se convierta en un puente
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Para el próximo tú
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Incluso los lugares lejanos están conectados
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo