Film

Film

So viele Dinge gibt's in dieser Welt, die wie ein Lächeln scheinen
えがおのようでいろいろあるなこのよは
Egao no you de iroiro aru na kono yo wa
Schöne Landschaften, bis wohin ist das wirklich?
きれいなけしきどこまでほんとか
Kirei na keshiki dokomade honto ka
In den Tiefen deiner Augen, wie in einem Film, sind wir
フィルムのようなひとみの奥でぼくらは
Firumu no you na hitomi no oku de bokura wa
Wie weit können wir die verlorenen Dinge sehen?
なくしたものをどこまでみようか
Nakushita mono wo dokomade miyou ka

Mit Elektrizität kann die Dunkelheit nicht festgehalten werden
でんきじゃやみはうつせないよ
Denki ja yami wa utsusenai yo
Um es festzuhalten, ja, so
やきつけるにはそう
Yakitsukeru ni wa sou
Komm her, auch wenn du lügst, stell dich vor mich
うそもつれてめのまえにおいでよ
Uso mo tsurete me no mae ni oide yo

Egal was passiert, es tut so weh, dass das Herz schreit
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Wenn die Nacht kommt, erinnerst du dich an alles, oder?
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
So glücklich, dass ich schreien und springen könnte
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Solche Tage sollten doch bald kommen, oder?
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro

Hier gibt's nur unverständliche Worte, das Herz ist verwirrt
わけのわからぬことばかりだなこころは
Wake no wakaranu koto bakari da na kokoro wa
Wie weit ist die Wahrheit hinter dem Bildschirm?
がめんのじけんどこまでほんとか
Gamen no jiken dokomade honto ka

Wenn schon, dann lass uns über Lügen reden
どうせならうそのはなしをしよう
Douse nara uso no hanashi wo shiyou
Selbst wenn es bitter ist, lachen wir dabei
にがいけつまつでもわらいながら
Nigai ketsumatsu demo warai nagara
So ist das, was wir erschaffen
そうつくるものだろ
Sou tsukuru mono daro

Egal was passiert, auch der kleinste Schmerz wird nicht verschwinden
どんなこともきえないちいさないたみも
Donna koto mo kienai chiisa na itami mo
So dass wir darüber auf den Wolken lachen können
くものうえでわらってみられるように
Kumo no ue de waratte mirareru you ni

Wenn schon, dann erschaffe, erschaffe
どうせならつくれつくれ
Douse nara tsukure tsukure
Die Landschaft vor deinen Augen
めのまえのけしきを
Me no mae no keshiki wo
So ist es, oder?
そうだろ
Sou daro

Egal was passiert, es tut so weh, dass das Herz schreit
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Wenn die Nacht kommt, erinnerst du dich an alles, oder?
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
So glücklich, dass ich schreien und springen könnte
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Solche Tage sollten doch bald kommen, oder?
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro
Du erinnerst dich an alles, es sollte doch bald kommen, oder?
すべておぼえているだろこれからおこるはずだろ
Subete oboete iru daro korekara okoru hazu daro