Film

Film

Comme un sourire, il y a tant de choses dans ce monde
えがおのようでいろいろあるなこのよは
Egao no you de iroiro aru na kono yo wa
Jusqu'où va la beauté des paysages, vraiment ?
きれいなけしきどこまでほんとか
Kirei na keshiki dokomade honto ka
Dans les yeux comme un film, au fond de nous, on se demande
フィルムのようなひとみの奥でぼくらは
Firumu no you na hitomi no oku de bokura wa
Jusqu'où on peut voir ce qu'on a perdu
なくしたものをどこまでみようか
Nakushita mono wo dokomade miyou ka

La lumière ne peut pas projeter l'obscurité
でんきじゃやみはうつせないよ
Denki ja yami wa utsusenai yo
Pour brûler, c'est comme ça
やきつけるにはそう
Yakitsukeru ni wa sou
Les mensonges, viens les montrer devant mes yeux
うそもつれてめのまえにおいでよ
Uso mo tsurete me no mae ni oide yo

Peu importe ce qui arrive, ça fait mal au cœur
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Même quand la nuit tombe, je me souviens de tout
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
En criant, je suis si heureux que je peux m'envoler
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Des jours comme ça, ça devrait arriver à l'avenir
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro

Mon cœur est rempli de choses incompréhensibles
わけのわからぬことばかりだなこころは
Wake no wakaranu koto bakari da na kokoro wa
Jusqu'où la vérité des événements sur l'écran ?
がめんのじけんどこまでほんとか
Gamen no jiken dokomade honto ka

Si c'est le cas, parlons de mensonges
どうせならうそのはなしをしよう
Douse nara uso no hanashi wo shiyou
Même avec une fin amère, en riant
にがいけつまつでもわらいながら
Nigai ketsumatsu demo warai nagara
C'est ce qu'on crée
そうつくるものだろ
Sou tsukuru mono daro

Peu importe ce qui arrive, même la petite douleur ne disparaît pas
どんなこともきえないちいさないたみも
Donna koto mo kienai chiisa na itami mo
Pour pouvoir rire au-dessus des nuages
くものうえでわらってみられるように
Kumo no ue de waratte mirareru you ni

Si c'est le cas, créons, créons
どうせならつくれつくれ
Douse nara tsukure tsukure
Le paysage devant mes yeux
めのまえのけしきを
Me no mae no keshiki wo
C'est ça
そうだろ
Sou daro

Peu importe ce qui arrive, ça fait mal au cœur
どんなこともむねがさけるほどくるしい
Donna koto mo mune ga sakeru hodo kurushii
Même quand la nuit tombe, je me souviens de tout
よるがきてもすべておぼえているだろ
Yoru ga kite mo subete oboete iru daro
En criant, je suis si heureux que je peux m'envoler
こえをあげてとびあがるほどにうれしい
Koe wo agete tobiagaru hodo ni ureshii
Des jours comme ça, ça devrait arriver à l'avenir
そんなひびがこれからおこるはずだろ
Sonna hibi ga korekara okoru hazu daro
Je me souviens de tout, ça devrait arriver à l'avenir.
すべておぼえているだろこれからおこるはずだろ
Subete oboete iru daro korekara okoru hazu daro