恋 (Koi)

Love

恋 (Koi)

If the thread of fate
いとなみの
itonami no
Is cut, the colors will fade
まちがくれたらいろめき
machi ga kuretara iromeki
The winds will carry
かぜたちははこぶわ
kazetachi wa hakobu wa
The crows and the crowds
からすとひとびとのむれ
karasu to hitobito no mure

There's no meaning
いみなんか
imi nanka
Just the cherry blossoms blooming
ないさくらしがあるだけ
nai sa kurashi ga aru dake
Simply emptying my heart
ただはらをすかせて
tada hara wo sukasete
To return to you
きみのもとへかえるんだ
kimi no moto e kaerunda

When you become aware
ものごころついたらふと
monogokoro tsuitara futo
And suddenly look up
みあげておもうことが
miagete omou koto ga
Everyone in this world
このよにいるだれも
kono yo ni iru dare mo
Is from the two of us
ふたりから
futari kara

What's inside your heart
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Things that will one day disappear
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
It's about being by your side
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Always remembering
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
What's inside you
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Actions that are distant
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
The love we shared
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
The scent of your fingers mingling with mine
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Beyond the couple
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

The ugly and
みにくいと
minikui to
Hidden feelings will change colors
ひめたおもいはいろづき
himeta omoi wa irozuki
The swans will carry
はくちょうははこぶわ
hakuchou wa hakobu wa
While changing the ordinary
あたりまえをかえながら
atarimae wo kaenagara

I can't help but fall in love
こいせずにいられないな
koi sezu ni irarenai na
Even with a stoic face
にたかおもきょこうにも
nita kao mo kyokou ni mo
Love is born
あいがうまれるのは
ai ga umareru no wa
From one person
ひとりから
hitori kara

What's inside your heart
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Things that will one day disappear
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
It's about being by your side
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Always remembering
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
What's inside you
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Actions that are distant
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
The love we shared
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
The scent of your fingers mingling with mine
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Beyond the couple
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

Tears, heavy thoughts, nights, and swaying images
なきがおもだるゆるもよるもゆれるえがおも
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
Forever and ever
いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo

What's inside your heart
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Things that will one day disappear
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
It's about being by your side
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Always remembering
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
What's inside you
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Actions that are distant
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
The love we shared
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
The scent of your fingers mingling with mine
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Beyond the couple
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke
Beyond the two of us
ふたりをこえてゆけ
futari wo koete yuke
Beyond the one
ひとりをこえてゆけ
hitori wo koete yuke