恋 (Koi)

Amor

恋 (Koi)

En el pueblo de la intimidad
いとなみの
itonami no
Si te pierdes, el colorido
まちがくれたらいろめき
machi ga kuretara iromeki
Los vientos llevan consigo
かぜたちははこぶわ
kazetachi wa hakobu wa
Un grupo de cuervos y personas
からすとひとびとのむれ
karasu to hitobito no mure

No hay significado
いみなんか
imi nanka
Solo hay cerezos en flor
ないさくらしがあるだけ
nai sa kurashi ga aru dake
Simplemente vacío el estómago
ただはらをすかせて
tada hara wo sukasete
Y regreso a tu lado
きみのもとへかえるんだ
kimi no moto e kaerunda

Cuando te das cuenta de algo
ものごころついたらふと
monogokoro tsuitara futo
De repente miras hacia arriba
みあげておもうことが
miagete omou koto ga
Todos en este mundo
このよにいるだれも
kono yo ni iru dare mo
Vienen de dos
ふたりから
futari kara

Lo que está dentro de tu pecho
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Lo que eventualmente desaparecerá
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
Es estar cerca de alguien
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Siempre lo recuerdo
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
Lo que está dentro de ti
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
La distancia entre nosotros
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
El amor que hicimos
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
La mezcla de tus dedos y el olor de tus mejillas
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Supera la vida conyugal
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

La fealdad y
みにくいと
minikui to
Los sentimientos ocultos se tiñen
ひめたおもいはいろづき
himeta omoi wa irozuki
Los cisnes llevan consigo
はくちょうははこぶわ
hakuchou wa hakobu wa
Cambiando lo ordinario
あたりまえをかえながら
atarimae wo kaenagara

No puedo evitar enamorarme
こいせずにいられないな
koi sezu ni irarenai na
Incluso en un viaje solitario
にたかおもきょこうにも
nita kao mo kyokou ni mo
El amor nace
あいがうまれるのは
ai ga umareru no wa
De uno mismo
ひとりから
hitori kara

Lo que está dentro de tu pecho
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Lo que eventualmente desaparecerá
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
Es estar cerca de alguien
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Siempre lo recuerdo
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
Lo que está dentro de ti
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
La distancia entre nosotros
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
El amor que hicimos
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
La mezcla de tus dedos y el olor de tus mejillas
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Supera la vida conyugal
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

Las lágrimas, los pensamientos pesados, las noches y las tardes temblorosas
なきがおもだるゆるもよるもゆれるえがおも
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
Por siempre y para siempre
いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo

Lo que está dentro de tu pecho
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
Lo que eventualmente desaparecerá
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
Es estar cerca de alguien
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Siempre lo recuerdo
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
Lo que está dentro de ti
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
La distancia entre nosotros
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
El amor que hicimos
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
La mezcla de tus dedos y el olor de tus mejillas
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Supera la vida conyugal
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke
Supera a dos
ふたりをこえてゆけ
futari wo koete yuke
Supera a uno
ひとりをこえてゆけ
hitori wo koete yuke