Kudarai No Naka Ni

In de Onzin

Kudarai No Naka Ni

De geur van goddelijke haren ruiken we
神の毛の匂いをかぎあって
Kami no ke no nioi o kagi atte
En we lachen om de stank, zo'n gein
臭いなってふざけあったり
Kusai natte fuzake attari
In de onzin zit de liefde
くだらないの中に愛が
Kudaranai no naka ni ai ga
Mensen leven om te lachen
人は笑うように生きる
Hito wa warau yō ni ikiru

Zonder magie is het best lastig, net als in een strip
魔法がないと不便だよな漫画みたいに
Mahō ga nai to fubendayo na manga mitai ni
Elke dag vol wrok en jaloezie
日々の恨み日々のねたみ
Hibi no urami hibi no netami
Als jij lacht, is alles weer opgelost
君が笑えば解決することばかり
Kimi ga waraeba kaiketsu suru koto bakari

De geur van je nek is als vers brood
首筋の匂いがパンのよう
Kubisuji no nioi ga pan no yō
We prijzen elkaar, wat geweldig
すごいなってたたえあったり
Sugoinatte tatae attari
In de onzin zit de liefde
くだらないの中に愛が
Kudaranai no naka ni ai ga
Mensen leven om te lachen
人は笑うように生きる
Hito wa warau yō ni ikiru

Zonder hoop is het best lastig, net als in een strip
希望がないと不便だよな漫画みたいに
Kibō ga nai to fubendayo na manga mitai ni
Elke dag is een voorbereiding onderweg
日々の備え途中
Hibi no sonemi todonotsumari
Als ik lach, is alles weer opgelost
僕が笑えば解決することばかりさ
Boku ga waraeba kaiketsu suru koto bakari sa

De mode slokt mensen op, ze gaan verder
流行にのまれ人は進む
Hayari ni noma re hito wa susumu
De stad gaat verder, opgeslokt door de omgeving
周りにのまれ街は行く
Mawari ni noma re machi wa yuku
Ik wil geen deel van deze tijd zijn
僕は時代のものじゃなくて
Boku wa jidai no mono janakute
Ik wil van jou zijn
あなたのものになりたいんだ
Anata no mono ni naritainda

We horen het geluid van gebroken harten
心が割れる音聞きあって
Kokoro ga wareru oto kiki atte
En we laten elkaar huilen, wat een domme zaak
馬鹿だなって泣かせあったり
Bakadanatte nakase attari
Aan de andere kant van de wonden
つけた傷の向こう側
Tsuketa kizu no mukōgawa
Leven mensen om te lachen
人は笑うように
Hito wa warau yō ni

De geur van goddelijke haren ruiken we
神の毛の匂いをかぎあって
Kami no ke no nioi o kagi atte
En we lachen om de stank, zo'n gein
臭いなってふざけあったり
Kusai natte fuzake attari
In de onzin zit de liefde
くだらないの中に愛が
Kudaranai no naka ni ai ga
Mensen leven om te lachen
人は笑うように生きる
Hito wa warau yō ni ikiru
Mensen leven om te lachen
人は笑うように生きる
Hito wa warau yō ni ikiru