Watashi

Kill This Person

Watashi

Instead of killing that person
あのひとをころすより
ano hito o korosu yori
Let’s do something more fun
おもしろいことをしよう
omoshiroi koto o shiyō
Devouring sadness and despair
かなしみとぼうあいすをくう
kanashimi to bō aisu o kū

Instead of hitting that person
あのひとをなぐるより
ano hito o naguru yori
Let’s just cuddle up together
いちゃついてがわにいよう
ichatsuite gawa ni iyō
Holding on so our lips don’t part
くちびるがはなれぬようにいだく
kuchibiru ga hanarenu yō ni idaku

His town is beautiful and cold
かれのまちみやうつくしいひや
kare no machimi ya utsukushi hi ya
The kids are crying rivers
かとうどもがなみだのかわ
katō domo ga namida no kawa
What’s this heartbeat for?
このこどうはなんのためか
kono kodō wa nan no tame ka
The bugs have disappeared
むしはきえた
mushi wa kieta

Here I am, stuck in this place
わたくしをみやここにいては
watakushi o mi ya koko ni ite wa
While hopes are left in disbelief
きぼうどもがあきれたまま
kibō domo ga akireta mama
Is dying really all there is?
しぬのだけじゃあんまりじゃないか
shinu no dake ja anmari ja nai ka
My throat is dry
のどはかれた
nodo wa kareta

Let’s pull this person close
このひとをだきよせて
kono hito o dakiyosete
And do something more fun
おもしろいことをしよう
omoshiroi koto o shiyō
Waving our hands so they don’t slip away
てのひらがはがれぬようにふる
tenohira ga hagarenu yō ni furu