Kita Sakaba

Kita Sakaba

Kita Sakaba

In der Straße der nordischen Kneipen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Passt eine Frau mit langen Haaren gut
長い、髪の女が似合う
Nagai, kami no onna ga niau
Ein bisschen gutmütig ist schön
ちょっと、お人好しがいい
Chotto, ohito yoshi ga ii
Ein Lob und eine geschickte Wange sind schön
褒められ、上手な頬がいい
Kudokare, jouzu na hoo ga ii

Die Liebe von heute Nacht, am Ende der Zigarette
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
Hat das Feuer angezündet, die Person, die es tat
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Die verschlungenen Finger, wie das Schicksal
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Erlauben dem Herzen, sich zu öffnen
心を、許す
kokoro o, yurusu

In der Straße der nordischen Kneipen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Gibt es eine Liebe, die Frauen schwächt
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru

In der Straße der nordischen Kneipen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Passt ein weinerlicher Mann gut
涙、もろい男が似合う
Namida, moroi otoko ga niau
Ein bisschen frauenliebend ist schön
ちょっと、女好きがいい
Chotto, onnazuki ga ii
Eine Wange, die mit den Augen verführt, ist schön
瞳でくどける頬がいい
Hitomi de kudokeru hoo ga ii

Der Träumer verfolgt mit einem Glas Alkohol
夢追い人は、グラスの酒と
Yume oibito wa, gurasu no sake to
Die Erinnerungen, die er hinunterkippt
思い出を、飲み干して
Omoide o, nomi hoshite
So viele zerbrochene Lieben, wie es Menschen gibt
破れた恋の、数だけ人に
Yabureta koi no, kazu dake hito ni
Können freundlich sein
優しく、できる
Yasashiku, dekiru

In der Straße der nordischen Kneipen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Gibt es ein Lied, das Männer zum Weinen bringt
男を泣かせる歌がある
Otoko o nakaseru uta ga aru

Die Liebe von heute Nacht, am Ende der Zigarette
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
Hat das Feuer angezündet, die Person, die es tat
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Die verschlungenen Finger, wie das Schicksal
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Erlauben dem Herzen, sich zu öffnen
心を、許す
kokoro o, yurusu

In der Straße der nordischen Kneipen
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Gibt es eine Liebe, die Frauen schwächt
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru