Kita Sakaba

Le Bar du Nord

Kita Sakaba

Dans la rue des bars du Nord,
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Une femme aux longs cheveux s'y prête bien.
長い、髪の女が似合う
Nagai, kami no onna ga niau
Un peu de gentillesse, c'est parfait,
ちょっと、お人好しがいい
Chotto, ohito yoshi ga ii
Un visage qui sait complimenter, c'est bien.
褒められ、上手な頬がいい
Kudokare, jouzu na hoo ga ii

Ce soir, l'amour est au bout d'une cigarette,
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
C'est celui qui a mis le feu.
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Des doigts entrelacés, comme un destin,
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Ouvrent mon cœur, c'est vrai.
心を、許す
kokoro o, yurusu

Dans la rue des bars du Nord,
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Il y a un amour qui affaiblit les femmes.
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru

Dans la rue des bars du Nord,
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Des hommes pleureurs s'y trouvent bien.
涙、もろい男が似合う
Namida, moroi otoko ga niau
Un peu de charme, c'est parfait,
ちょっと、女好きがいい
Chotto, onnazuki ga ii
Un visage qui séduit avec les yeux, c'est bien.
瞳でくどける頬がいい
Hitomi de kudokeru hoo ga ii

Les rêveurs boivent dans un verre de vin,
夢追い人は、グラスの酒と
Yume oibito wa, gurasu no sake to
Ils engloutissent les souvenirs.
思い出を、飲み干して
Omoide o, nomi hoshite
Pour chaque amour brisé, ils deviennent,
破れた恋の、数だけ人に
Yabureta koi no, kazu dake hito ni
Plus doux, c'est certain.
優しく、できる
Yasashiku, dekiru

Dans la rue des bars du Nord,
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Il y a des chansons qui font pleurer les hommes.
男を泣かせる歌がある
Otoko o nakaseru uta ga aru

Ce soir, l'amour est au bout d'une cigarette,
今夜の恋は、タバコの先に
Konya no koi wa, tabako no saki ni
C'est celui qui a mis le feu.
火をつけて、くれた人
Hi o tsukete, kureta hito
Des doigts entrelacés, comme un destin,
絡めた指が、運命のように
Karameta yubi ga, sadame no you ni
Ouvrent mon cœur, c'est vrai.
心を、許す
kokoro o, yurusu

Dans la rue des bars du Nord,
北の酒場通りには
Kita no sakaba doori ni wa
Il y a un amour qui affaiblit les femmes.
女を弱らせる恋がある
Onna o yowaseru koi ga aru