Kinosaki Koi uta

Canción de amor de Kinosaki

Kinosaki Koi uta

El juego de cartas mecánico ha terminado
からくりかるたは もうおわり
Karakuri karuta wa mō owari
Se ha derramado y desaparecido desde la palma de mi mano
てのひらのさきから こぼれてきえました
tenohira no saki kara kobore te kie mashita
Quiero ir hacia un destino desconocido
はせてはきえる おもいでのように
hase te wa kieru omoide no yō ni
Montar en un tren desconocido como recuerdos que se desvanecen y desaparecen
なもしらぬきしゃに のりとうくへゆきたい
namo shiranu kisha ni nori tōku e yuki tai

Kinosaki, la ciudad de los sauces, se ata
きのさき、ゆのまち かたむすび
kinosaki, yu no machi kata musubi
Las flores florecen, las flores florecen, las flores florecen hacia la ciudad
はなもさく はなもさく はなもさく まちへ
hana mo saku hana mo saku hana mo saku machi e

Caminando por los campos de arroz, tomándote de la mano
むぎわらざいくに てをそえて
mugiwara zaiku ni te o soe te
¿Dónde estás tú en aquel momento? ¿Dónde está la gente de esta ciudad?
あのときのあなたは いず このまちのひと
ano toki no anata wa izu kono machi no hito
Quiero volar en la brisa suave
やどりにかえる うみどりのように
yadori ni kaeru umidori no yō ni
Como un pájaro que regresa a su nido en la costa
おだやかなかぜに のりとんでゆきたい
odayaka na kaze ni nori ton de yuki tai

Kinosaki, la ciudad de los sauces, en un sueño
きのさき、ゆのまち ゆめごよみ
kinosaki, yu no machi yume go yomi
Las flores florecen, las flores florecen, las flores florecen en el momento adecuado
はなもよぶ はなもよぶ はなもよぶ ころに
hana mo yobu hana mo yobu hana mo yobu koro ni

Las flores de los sauces caen en la palma de mi mano
ちりぬるゆのはな てのひらに
chirinuru yu no hana tenohira ni
Flotan en lágrimas, una vez más, una canción
うかべてなみだに ひとたびかえし うた
ukabe te namida ni hitotabi kaeshi uta
Temblando como el atardecer
にじんでゆれる ゆうひのように
nijin de yureru yūhi no yō ni
Quiero convertirme en una flor suave y cálida
やさしくてあたたかい はなになりたい
yasashiku te atatakai hana ni nari tai

Kinosaki, la ciudad de los sauces, amor y trigo
きのさき、ゆのまち こいつむぎ
kinosaki, yu no machi koi tsumugi
Las flores florecen, las flores florecen, las flores florecen en la ciudad
はなもさく はなもさく はなもさく まちよ
hana mo saku hana mo saku hana mo saku machi yo