Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

Naniwa Bushidayo Het Leven van een Vrouw

Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

Ik werd gezegd dat ik moest drinken, en ik dronk gewoon
のめといわれてすなおにのんだ
Nome to iwarete sunao ni nonda
In je armen genomen, en toen voelde ik het
かたをだかれてそのきになった
Kata wo dakarete sono ki ni natta
Die domme liefde veranderde in een schaduw
ばかなであいがりこうにばけて
Baka na deai ga rikō ni bakete
Ik had het moeten laten, maar ik viel als een blok voor je
よせばいいのにひとめぼれ
Yoseba ii noni hitomebore
Naniwa bushidayo, het leven van een vrouw
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

Leugens worden door iemand verteld
うそはだれかがおしえてくれる
Uso wa dareka ga oshiete kureru
De liefde wordt door iemand gevonden
こいもだれかがみつけてくれる
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
En terwijl ik door zo iemand heen word geslingerd
そんなだれかにふりまわされて
Son'na dareka ni furimawasarete
Verdwijnt er weer een vrouw, alleen en verloren
きえたおんながまたひとり
Kieta onna ga mata hitori
Naniwa bushidayo, het leven van een vrouw
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

Ik bloeide op en verwelkte, en werd weggegooid
さいてしぼんですてられました
Saite shibon de suteraremashita
We ontmoetten elkaar, scheidden en gaven het op
あってわかれてあきらめました
Atte wakarete akiramemashita
Terwijl ik vastzat aan de genade van anderen
ひとのなさけにつかまりながら
Hito no nasake ni tsukamari nagara
Sterf ik aan de tak van die genade
れたなさけのえだでしぬ
Retana sake no eda de shinu
Naniwa bushidayo, het leven van een vrouw
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa