Wither On The Vine

Marchitarse en la vid

Wither On The Vine

Algo para sobrevivirSomething to survive
Décadas de asesinato y maíz recuerdanDecades of murder and maize remind
Cada noche,My every night,
Lucho con el pensamiento de su regreso.I wrestle with the thought of their return.
¿A qué deberemos nuestra próxima reubicación?To what will we owe our next relocation?
Inquilinos de su reevaluaciónTenants to their reevaluation
De la siempre emergente 'amenaza',Of the ever-emerging "threat,"

Marchitándonos en la vid.We wither on the vine.
Me levanto; no brilla.I rise; it does not shine.
En la oscuridad, desaparecemos.In darkness, we're disappeared.
Todavía cae la noche.Still evening falls.

Espero que mi hijo nunca entiendaI hope my boy, he never understands
Cómo los campos eran fértiles donde ahora aterrizan los aviones.How the fields were fertile where the planes now land.
El camino por el que los niños caminaban a la escuela,The road kids walked to school,
Ahora pistas llevando las herramientasNow runways carrying the tools
Que usarán para mantenerlos abajo.They'll use to keep them down

Mientras nos marchitamos en la vid.As they wither on the vine.
Me levanto; no brilla.I rise; it does not shine.
En la oscuridad, desaparecemos.In darkness, we're disappeared.
Todavía cae la noche.Still evening falls.

Cómo nos marchitamos en la vid.How we wither on the vine.
Me levanto, pero no brilla.I rise, but it don't shine.
No, no brilla.No, it don't shine.
Recuerdo el camino que unía cada hogar;I remember the path that linked each home;
Aunque la carretera era estrecha, era nuestra para caminar.Though the road was narrow, it was ours to walk.
No tenías derecho,You had no right,
No tenías derecho,You had no right,
Y aún no lo tienes.And you still don't.