Shattering Mirrors

Rompiendo Espejos

Shattering Mirrors

Tomaste el polvoriento cristalYou took the dusty glass from
De los espejos que te rodeanThe mirrors that surround you
Para crear la lente que usasteTo create the lens you used
Para ocultarme al otro lado del océano.To obscure me from across an ocean.
Y cuando tu mirada me desnudaAnd when your gaze strips me
Pongo en duda mi identidad.I question my identity.
Véndeme el sol poniente, luego uno por unoSell me the setting sun, then one by one
Retírate con tu desgracia.Withdraw with your disgrace.

¿Puedes ver las cicatrices desvanecidasCan you see the faded scars
En mi rostro y brazosOn my face and arms
De los tiempos en que fui destrozadoFrom times when I was torn apart
(Cose juntas las partes rotas.)(Sew together broken parts.)
Tantas cosas que deseaba haberte dichoSo many things I wished I'd said to you
Se negaron a salir a la luz cuando cara a caraRefused to surface when face to face
Con lo que no podemos borrar.With what we can't erase.

Estos sentimientos, estos sentimientosThese feelings, these feelings
Dejados para resolver por mi cuentaLeft to work out on my own
Ahora que me veo obligado tan lejos de casa.Now that I'm forced so far from home.
Pillado soñando, ahora estoy aturdido,Caught dreaming, I'm reeling now,
Atormentado por la idea de revivir de alguna maneraPlagued by notion of somehow reliving
La forma en que solía ser.The way it used to be.

Ahora estás mirando el fondoNow you're staring at the background
Porque si tus ojos se encontraran con los míosBecause if your eyes met mine
La imagen sola te dejaría ciego.The image alone would leave you blind

¿Entonces te importará verme cuando me haya ido?So will you care to see me when I'm gone?

Solo escóndeme en el telón de fondo de tu sueñoJust hide me in the backdrop to your dream
Usa el rencor para coser las costurasUse spite to sew together the seams
Cuando prometiste que harías el mundoWhen you promised the world you'd make
Que tan pronto quitaríasThat you'll just as soon take away
¿Te imaginaste que estaría allí en el desfile de clausura?Did you imagine me there at the closing parade?