On Both Eyes

En Ambos Ojos

On Both Eyes

Y cuando el piso cedió, nos dirigimos hacia el sueloAnd when the floor gave out, we made our way to the ground
Y nos acostamos por horas.And laid for hours.
En la suciedad cenicienta, sabíamos que no teníamos muchoIn the ashen dirt, we knew we didn’t have much
Pero era nuestro.But it was ours.

Entre la soledad y un amor roto,Between loneliness and some broken love,
No elegiría ninguno de los dos.I’d choose none of the above.
Dicen que lo queríamos un poco demasiado...They say we wanted it a little too much…

Oh, es una tierra distante:Oh, it’s a distant land:
Aquella en la que vivimos,The one where we live,
Pero se nos escapó de las manos.But it slipped from our hands.
El pasto crecido, el hogar familiar roto,The grass overgrown, the broken family home,
Ve el lugar donde crecimosSee the place where we grew up

Se convirtió en un circo para jugadores, curiosos y ladrones.Turned a circus for gamblers and gawkers and theives.
Cuando la noticia se difundió, salimos a las calles.When the word got around, we spilled out on the streets.
Mientras los bancos decoran cada casa en derrota.As the banks decorate every house in defeat.

Todo listo para expirar,All set to expire,
Un luchador pasado de su mejor momento.A fighter past his prime.
Mi papá dijo,My daddy said,
A nadie le gustan los quejicas,No one likes a whiner,
Pero tengo morados en ambos ojos.But I got shiners on both eyes.

Chico, ¿hay un trabajo para ti?Boy, is there a job for you?
Y si lo hubiera,And if there was,
¿Realmente lo querrías?Would you even want to?

Porque cuando el piso cedió, nos dirigimos hacia el suelo‘Cause when the floor gave out, we made our way to the ground
Y nos acostamos por horas.And laid for hours.
Cortado y herido, me sostuviste firme.Cut-up and hurt, you held me firm.
El mundo siguió adelante sin nosotros.The world moved on without us.
Sé que mi honestidad es un poco demasiado,I know my honesty’s a little too much,
Pero no hay nadie luchando por nosotros.But there’s no one fighting for us.
¿Hay algo aquí que aún puedas amar?Is there something here that you can still love?

Todo listo para expirar,All set to expire,
Un luchador pasado de su mejor momento.A fighter past his prime.
Mi papá dijo,My daddy said,
A nadie le gustan los quejicas,No one likes a whiner,
Pero tengo morados en ambos ojos.But I got shiners on both eyes.

Aún así, mi memoria permanece y se repiteStill my memory stays and replays
La primera vez que nos abrazamosThe first time that we held
¿O era nuestro mundo en absoluto?Or was it our world at all?
Jóvenes y corriendo hacia la nadaYoung and racing towards nothing
¿Era nuestro mundo en absoluto?Was it our world at all?
Avanzando a toda velocidad con los ojos vendadosBurning headlong with the blinders on
Vendí todo mi stock del sueño americano.Sold all my stock of the American dream.
Más que alguien con quien acostarseMore than someone to fuck
Antes de que todos nos durmamos.Before we all fall asleep.

Veo un mundo roto que viene por nosotrosI see a broken world coming for us

Y María,And Maria,
Eres tú y yoIt’s you and me
Luchando por el amor.Fighting for love.

Si podemos creer que es suficiente,If we can believe it’s enough,
Quitaremos las bombas de lo altoWe’ll take the bombs from the great above

Todo listo para expirar,All set to expire,
Un luchador pasado de su mejor momento.A fighter past his prime.
Mi papá dijo,My daddy said,
A nadie le gustan los quejicas,No one likes a whiner,
Pero tengo morados en ambos ojos.But I got shiners on both eyes.