Slowin' Down The Fall

Retardando la caída

Slowin' Down The Fall

Mirando parpadear el neón,Watchin' the neon flicker,
El olor familiar a licor en el aire.Familier smell of liquor in the air.
Es tarde y nadie conoce mi nombre o rostro:It's late an' no-one knows my name or face:
Creo que he encontrado el lugar perfecto para desaparecer.Think I've found the perfect place to disappear.

Con Freddy Fender, el cantinero,Me an' Freddy Fender, the bartender,
La última lágrima cae sobre la pareja en el suelo.The last teardrop falls on the couple on the floor.
Corazones que no pueden recuperarse:Hearts that can't recover:
Nos entendemos detrás de esas puertas oscilantes.We understand each other behind those swingin' doors.

Solo necesito un tiempo para pensar,I just need some time to think,
Algo fuerte para beber:Somethin' strong to drink:
Un momento para recordar.A moment to recall.
Con este tipo de dolor, a veces el whisky funciona:With this kind of hurt, sometimes the whiskey works:
A veces no funciona en absoluto.Sometimes it don't at all.
Pero al menos estoy retardando la caída.But at least I'm slowin' down the fall.

Esta es mi silla y mesa,This is my chair an' table,
A veces incluso puedo controlar mi vida.Sometimes I'm even able to control my life.
Sí, de vez en cuando olvido en qué situación estoy,Yeah, now an' then I forget the shape I'm in,
Pero todo vuelve a empezar mañana por la noche,But it all begins again tomorrow night,

Cuando necesitaré un tiempo para pensar,When I'll need some time to think,
Algo fuerte para beber:Somethin' strong to drink:
Un momento para recordar.A moment to recall.
Con este tipo de dolor, a veces el whisky funciona:With this kind of hurt, sometimes the whiskey works:
A veces no funciona en absoluto.Sometimes it don't at all.
Pero al menos estoy retardando la caída.But at least I'm slowin' down the fall.

Solo necesito un tiempo para pensar,I just need some time to think,
Algo fuerte para beber:Somethin' strong to drink:
Un momento para recordar.A moment to recall.
Con este tipo de dolor, a veces el whisky funciona:With this kind of hurt, sometimes the whiskey works:
A veces no funciona en absoluto.Sometimes it don't at all.
Pero al menos estoy retardando la caída.But at least I'm slowin' down the fall.
Al menos estoy retardando la caída.At least I'm slowin' down the fall.