A Weekend Spent Askance

Un Fin de Semana Pasado de Lado

A Weekend Spent Askance

Correr en círculos es la forma más fácil de perder la noción de a dónde vas o de dónde has estado.Running in circles is the easiest way to lose track of where you're going or where you've been.
Podemos gritar por pecado o por días sobre lo que perdemos y lo que hemos ganado, pero al final solo eres tan bueno como lo que has hecho.We can scream for sin or for days about what we lose and what we've won, but in the end you're only as good as what you've done.
Olvida al maldito falso que piensa con el trasero en lugar de la cabeza; es un juego dejado para perdedores en una escena de la que ya han huido.Forget the phony fuck that thinks with an ass instead of a head; it's a game left for losers in a scene they're already fled.

No puedo creer por ti, ya he dejado tanto atrás.I can't believe for you, I've already left so much behind.

Once años de puños y palabras para mantener el estado mental correcto, y es fácil perder cuando has olvidado el juego.Eleven years of fists and words to keep the right state of mind, and its easy to lose when you've forgotten the game.
Ya sea cordura o amor, lo que has perdido se resume en lo mismo.Whether it's sanity or love you've lost it all amounts to the same.

Existencia de retazos.Patchwork existence.

Un martirio matrimonial de botones. Supervivencia en pantalla de escena.A button martyr matrimony. Scene screen survival.
Un éxodo asumido. ¿Quién tiene el monopolio de la sinceridad? Es el mismo color con una cara diferente.An exodus assumed. Who's got the monopoly on sincerity? It's the same color with a different face.
Exiliados autoelegidos corriendo en la misma vieja carrera.Self-selected exiled running in the same old race.