Nagareru Kumo

Nubes Flotantes

Nagareru Kumo

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Persiguiendo las nubes flotantes, me balanceo en mi corazón que resuena
ながれるくもをおいかけて かなでるこころにゆられて
Nagareru kumo wo oikakete kanaderu kokoro ni yurarete
Hoy también pasaré otro día
きょうもまたいちにちをすごす
Kyou mo mata ichinichi wo sugosu

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
La tranquila puesta de sol se extiende, a donde sea que mire
おだやかにひろがるゆうぐれ どこまでもとおく
Odayaka ni hirogaru yuugure doko made mo tooku
Continúa suavemente
やわらかくつづいてる
Yawarakaku tsudzuiteru

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Si pudiera seguir soñando sin cambiar nunca
いつまでもかわることなく ゆめをえがいていられたなら
Itsu made mo kawaru koto naku yume wo egaite irareta nara
Siempre podría caminar hacia allá sin vacilar
いつでもまよわずそこへむかって あるいていられるのにな
Itsu demo mayowazu soko e mukatte aruite irareru noni na

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
En el cielo teñido de naranja, preocupaciones diarias
おれんじいろにそまるそらに ひがわりのなやみ
Orenji-iro ni somaru sora ni higawari no nayami
Lanzadas vagamente, buscando respuestas
ぼんやりなげかけては こたえをさがして
Bon'yari nagekakete wa kotae wo sagashite

(hideaki)
(ひであき)
(hideaki)
Preocupándose por el estado de ánimo de los demás, perdiéndose a uno mismo
ひとのげんどうをきにしてじぶんをみうしなったり
Hito no gendou wo ki ni shite jibun wo miushinattari
Comparándose con otros, lamentando su propia vida
ひととくらべてそのせいかつをうらやんだり
Hito to kurabete sono seikatsu wo urayandari
Intentando cambiar esa parte de uno mismo
そんなじぶんをけなしてみたり
Sonna jibun wo kenashite mitari
Los sueños y las aspiraciones desaparecen como espejismos
ゆめやりそうなんてしんきろうのようにきえていくげんそう
Yume ya risou nante shinkirou no you ni kiete yuku gensou
'¿Qué pasa?' gritando, intentando derramar lágrimas
なんだよ なんてよわねはいってなみだながしてみたり
Nanda yo nante yowane haite namida nagashite mitari
Sin saber qué nos espera más adelante
このさきになにがまっているかなんて
Kono saki ni nani ga matte iru ka nante
Sin entender, simplemente repitiendo los días
わかるわけなくて まいにちをただくりかえすだけ
Wakaru wake nakute mainichi wo tada kurikaesu dake

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Aunque paso cada día pensando en mí misma
あたしなりにまいにちをしこうさくごしてすごすけれど
Atashi nari ni mainichi wo shikou-sakugo shite sugosu keredo
A veces me pierdo, olvidando el camino que debo tomar
ときにめうつりして ゆくべきみちをわすれたり
Toki ni me utsurishite yuku beki michi wo wasuretari

(hideaki)
(ひであき)
(hideaki)
* Odiando mi propia debilidad, odiándola
じぶんのよわさがきらいできらいで
jibun no yowasa ga kirai de kirai de
Quiero ser fuerte, quiero ser fuerte, quiero ser fuerte
つよくなりたくて なりたくて なりたくて
Tsuyoku naritakute naritakute naritakute
Dirigiéndome hacia mis sueños, hacia mis sueños, hacia mis sueños
ゆめにむかって むかって むかって
Yume ni mukatte mukatte mukatte
Hasta el día en que toque esas nubes
いつかあのくもにさわれるひまで
Itsuka ano kumo ni sawareru hi made

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Persiguiendo las nubes flotantes, me balanceo en mi corazón que resuena
ながれるくもをおいかけて かなでるこころにゆられて
Nagareru kumo wo oikakete kanaderu kokoro ni yurarete
Hoy también puedo superar otro día
きょうもまたいちにちをおえる
Kyou mo mata ichinichi wo oeru

(miwako & hideaki)
(みわこ & ひであき)
(miwako & hideaki)
En esta base tan pura
まっしろなこのキャンバスに
Masshiro na kono kyanbasu ni
Intento dibujar mis sentimientos sinceros
すなおなきもちえがいてみる
Sunao na kimochi egaite miru
Los sueños dan color brillante
ゆめはあざやかにいろをつけて
Yume wa azayaka ni iro wo tsukete
Fuertemente en mi corazón
しっかりつよくわたしのこころに
Shikkari tsuyoku watashi no kokoro ni

* repetir
repeat
repeat

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Siempre me anima este sentimiento
ずっとこのおもいがはげましてくれる
Zutto kono omoi ga hagemashite kureru