Cupboard Love

Amor de Alacena

Cupboard Love

Amarte es algo así como un huevo de curaLoving you is somewhat of a curate's egg
¿Realmente me amas?Are you really loving me
¿O me estás tomando el pelo?Or are you pulling my leg?

Alguien debería bajarte un par de peldañosSomebody ought to take you down a peg
O dos, mi amor de alacenaOr two, my cupboard love

Besos, pocos y distantes, algunos besos debo robarKisses, far between a few kisses I must steal
Y te estoy seduciendo con tu comida favoritaAnd I'm enticing you with your favourite meal
Porque esa es la única vez que puedo tocarte'Cause that's the only time I get to cop a feel
A ti, mi amor de alacenaOf you, my cupboard love

Y nunca solía tratarse del (dinero)And it never used to be about the (Money)
Cuando solo teníamos el uno al otro, había más que suficienteWhen we only had each other, there was more than enough
Y podías convertir un día lluvioso en (soleado), amor de alacenaAnd you could make a rainy day (Sunny), cupboard love
Amor de alacenaCupboard love
Podrías administrar una (inyección) letalYou could administer a lethal (Injection)
Porque tu vida es algo por lo que moriría por ser parte'Cause your life is something I would die to be part of
¿Cómo puedes ponerle precio a tu (afecto), amor de alacena?How can you put a price on your (Affection), cupboard love?
Amor de alacenaCupboard love

Todos nuestros amigos comentan lo perfectamente que estamos emparejadosAll our friends remark on how perfectly we are matched
Pero cada muestra pública de afecto tiene una trampaBut every P.D.A. has a string attached
Sé que te lastiméI know I hurt you
Pero a estas alturas pensé que habríamos arreglado las cosasBut by now you'd have thought we'd patched
Mi amor de alacenaThings up my cupboard love

Mirando las paredes, sumido en mis pensamientosStaring at the walls, deep in a brown study
Simplemente no puedo creer que seas tan mercenarioJust cannot believe you'd be so mercenary
¿Qué pasó con 'las mejores cosas de la vida son gratis'?What happened to "the best things in life, they are free" ?
Tan equivocado, mi amor de alacenaSo wrong, my cupboard love
Oh-ohOh-oh

Y nunca solía tratarse del (dinero)And it never used to be about the (Money)
Cuando solo teníamos el uno al otro, había más que suficienteWhen we only had each other, there was more than enough
Y podías convertir un día lluvioso en (soleado), amor de alacenaAnd you could make a rainy day (Sunny), cupboard love
Amor de alacenaCupboard love
Podrías administrar una (inyección) letalYou could administer a lethal (Injection)
Porque tu vida es algo por lo que moriría por ser parte'Cause your life is something I would die to be part of
¿Cómo puedes ponerle precio a tu (afecto), amor de alacena?How can you put a price on your (Affection), cupboard love?
Amor de alacenaCupboard love
Amor de alacenaCupboard love

(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)

(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)

(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)

Y nunca solía tratarse del (dinero)And it never used to be about the (Money)
Cuando solo teníamos el uno al otro, había más que suficienteWhen we only had each other, there was more than enough
Y podías convertir un día lluvioso en (soleado), amor de alacenaAnd you could make a rainy day (Sunny), cupboard love
Amor de alacenaCupboard love
Podrías administrar una (inyección) letalYou could administer a lethal (Injection)
Porque tu vida es algo por lo que moriría por ser parte'Cause your life is something I would die to be part of
¿Cómo puedes ponerle precio a tu (afecto), amor de alacena?How can you put a price on your (Affection), cupboard love?
Amor de alacenaCupboard love

(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)
(Amor de alacena)(Cupboard love)