Monica Lewinskibidi

Monica Lewinskibidi

Monica Lewinskibidi

Een andere taal spreken, zes voet uit elkaarSpeaking a different language, standing six feet apart
Wil je vaker zien, maar op bezoek gaan is moeilijkWanting to see you more often, but visiting is hard
(Althans, zo voelt het)(At least it feels like it)
Niets wat ik zeg doet er toe, stille stem in lege luchtNothing I say can matter, quiet voice on empty air
Het is maanden geleden dat je stopte met praten, met een lege blikIt's been months since you quit speaking, assumed an empty stare

Het is 1 uur 's nachts in TokioIt's 1 AM in Tokyo
De zon is thuis al opThe Sun is up at home
Zes uur van mijn huis naar het jouweSix hours from my house to yours
Lijkt verder als ik dichtbij benSeems further when I'm close

Word wakkerWake up
Ik kan je niet gewoon daar laten liggen en slapenI can't let you just lay there and sleep
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up
Er is nog tijd als je wakker blijft bij mijThere's still time if you'd stay up with me

Schaamte druipt van mijn huidShame dripping out of my skin
Beiden geboren in juli, als het weer mooi wordtBoth born in July, when the weather gets nice
Ik kom je weer zienI'll come see you again
Ik breng je wat bloemenI'll bring you some flowers

Het is 3 uur 's nachts in TokioIt's 3 AM in Tokyo
De zon is thuis al opThe Sun is up at home
Zes uur van mijn huis naar het jouweSix hours from my house to yours
Lijkt verder als ik dichtbij benSeems further when I'm close
Het lijkt alsof ik bang voor je benIt seems like I'm afraid of you
Alsof ik probeer weg te blijvenLike I try to stay away
Ik haat het om te kijken naar wat van jou is gewordenHate to look at what became of you
Een naam die we hebben gegraveerdA name we had engraved

Word wakkerWake up
Ik kan je niet gewoon daar laten liggen en slapenI can't let you just lay there and sleep
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up
Er is nog tijd als je wakker blijft bij mijThere's still time if you'd stay up with me
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up
Ik bel elke dag naar huis als je blijftI'll call home every day if you'd stay
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up
Ik bel naar huis, ik bel naar huis, ik bel naar huisI'll call home, I'll call home, I'll call home

Er groeien rietplanten in de slootThere's cattails growing in the ditch
Waar we de weg overstakenWhere we would cross the road
Om stenen te skippen en bij de beek te zittenTo skip rocks, and sit by the creek
Autoparts liggen verspreid over het grasCar parts littering the front lawn
Van het huis waar je me opvoedde, terug in de middelbare schoolOf the house you raised me in, back in high school
De stad valt uit elkaar, er is niets meer vertrouwdThe town falls apart, there's nothing left familiar
Alles wat iets betekende is kapot, of het is gestorvenEverything that meant anything broken down, or it died
En ik zat hier alles te missen vanuit mijn stadsappartementAnd I sat here missing everything from my city apartment
Ik kan je niet laten liggen en slapenI can't let you lay there and sleep
Nog tijd als je wakker blijft bij mijStill time if you'd stay up with me
Ik zal de mensen van wie ik hou niet meer negerenI won't ignore all the people I love anymore
Als je me nu een seconde zou gevenIf you'd give me a second now

Het is 5 uur 's nachts in Tokio, en een halve wereld verderIt's 5 AM in Tokyo, and half a world away
Ik zit op een parkeerplaats, jij ligt in je grafI'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave
En nu ben ik bang voor je, om te weten dat het allemaal voorbij isAnd now I am afraid of you, to know that it's all done
Ik heb niet hard genoeg mijn best gedaan om een goede zoon te zijnI didn't try hard enough to be a proper son
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up
Alsjeblieft, word wakkerPlease wake up