Slumdog Scungillionaire

El millonario de los barrios bajos

Slumdog Scungillionaire

Envueltos en una manta decorativaBundled in a decorative blanket
Esperando que el calor vuelva a encenderseWaiting for the heat to come on again
Bailando en la línea de congelado a setenta y dos gradosDancing on the line from frozen to seventy-two degrees
La nieve se ve bienSnow looks nice
Con luz amarillaIn yellow light
Paz y tranquilidadPeace and quiet
Mantente quieto lo más que puedasKeep still as you can
Ratas en el callejónRats in the alleyway
Sal marcando el sueloSalt marking up the floor

Se apagó una luzA light's gone out
En la parte trasera de la casaBack of the house
¿Podría esperarCould it wait
Un día más ahora?For one more day now?

Bueno, ¿y si se rompe?Well, what if it breaks?
Soy torpe y no puedo manejar nadaI'm clumsy and can't handle anything
La cola siempre corre entre mis piernas al más mínimo sonidoTail always runs between my legs at the softest sound
Como si estuviera hecho para desmoronarme antes de tocar el suelo ahoraLike I'm built to fall apart 'fore I hit the ground now

Tan autoinfligidoSo self-inflicted
No veo la diferenciaI don't see the difference
Entre el autolesionismo y la incompetenciaFrom self-harm and incompetence

Cabeza agachadaHead hung low
Dormí con la ropa puestaSlept in my clothes
Arreglaré las lucesI'll fix the lights
Solo dame tiempoJust give it time
Prolongaré lo más que puedaI'll delay as long as I can
Hasta que la casa se oscurezcaTill the house goes dark
Deja que la presión suene en mis oídos como una alarma de humoLet the pressure ring in my ears like a smoke alarm

¿Cómo se siente eso?What does that feel like?
Regresar a casa orgulloso de un trabajo bien hechoComing home proud of a job well done
No, algo no está bienNo, something's not right
No hay satisfacción en elloThere's no satisfaction in it

Estancado, contamina mi entornoStagnant, I pollute my environment
Plástico en tu sangrePlastic in your blood
¿Por qué mi padre aún me querría?Why would my father still love me?
Soy inútil como su hijoI'm useless as his son
Los gatos regresan por el pájaro, estaba heridoThe cats come back for the bird, it was goring
Un castigo por poder respirarA punishment for being able to breathe
Ven, quédate un ratoCome stay, come stay a while
Los huesos se rompenBones break
Eres una cosa frágilYou fragile thing

Mantente quieto, puedo mostrarteHold still, I can show you
El miedo como nunca lo has sentidoFear like you've never felt
Solo si supieran de tiOnly if they knew you
Qué asquerosamente repugnante eresHow fucking disgusting you are
Cobarde inútil lleno de odioHateful useless coward
Ahógate con el cempasúchilChoke on the marigold
Mantente frío, muere como un fracasadoStay cold, die a failure
Una botella no te ayudará a escaparA bottle won't help you escape

Dolor de cabeza en la mañana tempranaHeadache in the early morning
Un cigarrillo y dos ExcedrinA cigarette and two Excedrin
Limpiando los escalones para ver a los pájaros y tomar asientoBrushing off the steps to watch the birds and take a seat
Brillante afueraBright outside
Se derrite el hieloMelts off the ice
Me cepillo los dientesBrush my teeth
Reemplazo la luzReplace the light