WAMKELEKILE

WAMKELEKILE

WAMKELEKILE

Profond, sombre, sur le rivageDeep dark down on the foreshore
Qui questionne ce pour quoi nous vivonsThat questions what we live for
Le panneau ressemble à une pierre tombaleSign reads like a tombstone blues
Des couleurs comme un arc-en-cielColors like a rainbow
Retombe dans un trou noirFall back in a dark hole
Et une question brûlante surgitAnd a questioning comes burning through

Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho
Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho

Le temps est comme un océanTime is like an ocean
Singulier mais briséSingular but broken
Nous sommes des chevilles en bois sur un plateauWe are wooden pegs on a board
Soudain comme une tempête de pluieSudden like a rainstorm
Une voix descend des cieuxVoice pours from from heavens
Est-ce votre dernier accueil chez vous ?Is this is your final welcome home

Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho
Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho

KamakwenKamakwen
Ne pleurez pas, restez tranquillesNingabaleli kuthula
Vous revenez tous à la maisonNan'niyabuya ekudingisweni
Nous nous réjouissonsSiyanizikhelela
Nous vous remercionsSiyanibulela
Nous vous accueillons avec des bras chaudsSiyan'mkela nezanhla zishushu
Bienvenue, bienvenueNamkelekile namkelekile
Halala !Halala!

La liberté est comme une notionFreedom is like a notion
Attachée à un arbre dans l'océanTied to a tree in ocean
Je suis comme un marin sur un bateau sans foyerI'm like a sailor on a ship with no home
Je suis laissé avec une question brûlante en têteI'm left with one question burning my direction
Si j'avais le choix, quel chemin prendrais-je ?If I had a choice which way would I go?

Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho
Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho

Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho
Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho

Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho
Wamkele wamkile wamkelekileWamkele wamkile wamkelekile
Wamkele wamkile c'est sûrWamkele wamkile for sho