Candy

Snoep

Candy

Eigenlijk wil ik vandaag
사실은 오늘 너와의
sasireun oneul neowaui
onze ontmoeting afsluiten
만남을 정리하고 싶어
mannameul jeongnihago sipeo
Ik ga je zien, begrijp deze dag
널 만날 거야 이런 날 이해해
neol mannal geoya ireon nal ihaehae
Het was moeilijk om mijn gevoelens te bepalen,
어렵게 맘 정한 거라
eoryeopge mam jeonghan geora
ik zal je het zeggen,
네게 말할 거지만
nege malhal geojiman
maar eerlijk gezegd heb ik vanochtend
사실 오늘 아침에
sasil oneul achime
alleen maar aan jou gedacht.
그냥 나 생각한 거야
geunyang na saenggakan geoya

Toen ik ontwaakte in de zon
햇살에 일어나 보니
haetsare ireona boni
Was het zo verblindend
너무나 눈부셔
neomuna nunbusyeo
Alles is veranderd,
모든 게 다 변한 거야
modeun ge da byeonhan geoya
ook mijn gevoelens voor jou.
널 향한 마음도
neol hyanghan ma-eumdo
Maar dat betekent niet dat ik je niet liefheb,
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
geureochiman neol sarang anneun ge anya
want nu ga ik mezelf veranderen.
이제는 나를 변화시킬 테니까
ijeneun nareul byeonhwasikil tenikka

Stiekem, stiekem, stiekem,
너 몰래 몰래 몰래
neo mollae mollae mollae
vergeleek ik je met andere meisjes.
다른 여자들과 비교 비교했지
dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaetji
In de breekbare fantasie,
자꾸만 깨어지는 환상 속에
jakkuman kkae-eojineun hwansang soge
zag ik mezelf alleen huilen,
혼자서 울고 있는
honjaseo ulgo inneun
zie me gevangen in mijn verdriet,
초라하게 갇혀버린 나를 보았어
chorahage gachyeobeorin nareul boasseo
ik ga je verlaten, uh
널 떠날 거야 uh
neol tteonal geoya uh
ik ga je verlaten, uh,
널 떠날 거야 uh
neol tteonal geoya uh
maar ik hou nog steeds van je.
하지만 아직까지 사랑하는 걸
hajiman ajikkaji saranghaneun geol
Ja, dat is waar, maar in mijn hart
그래 그렇지만 내 맘속에
geurae geureochiman nae mamsoge
zal ik je vergeten.
너를 잊어갈 거야
neoreul ijeogal geoya

Terwijl ik omhoog kijk
머리 위로 비친
meori wiro bichin
naar mijn hemel,
내 하늘 바라다보며
nae haneul baradabomyeo
heb ik mijn gevoelens voor jou nu verstevigd,
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
neol hyanghan ma-eumeul ijeneun guchyeotjiman
maar vreemd genoeg, hoe dichter ik je nader,
웬일인지 네게 더 다가갈수록
wenirinji nege deo dagagalsurok
stonden wij onder dezelfde lucht.
우린 같은 하늘 아래 서 있었지
urin gateun haneul arae seo isseotji

Ik zei gewoon dat ik van je hou,
단지 널 사랑해 이렇게 말했지
danji neol saranghae ireoke malhaetji
terwijl ik alle woorden die ik voorbereid had
이제껏 준비했던
ijekkeot junbihaetdeon
achter me liet,
많은 말을 뒤로한 채
maneun mareul dwirohan chae
Ik zal altijd bij je zijn,
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
ik beloof je dat,
이렇게 약속을 하겠어
ireoke yaksogeul hagesseo
terwijl ik naar de lucht kijk.
저 하늘을 바라다보며
jeo haneureul baradabomyeo

De lucht is voor mij open (de lucht is voor mij open)
내게 하늘이 열려있어 (내게 하늘이 열려있어)
naege haneuri yeollyeoisseo (naege haneuri yeollyeoisseo)
Ja, ja, jij staat voor me
그래그래 너는 내 앞에 서 있고
geuraegeurae neoneun nae ape seo itgo
en ja, andere geliefden zijn aan het kussen (ja, ja, jij staat voor me)
그래 다른 연인들은 키스를 해 (그래그래 너는 내 앞에 서 있고)
geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae (geuraegeurae neoneun nae ape seo itgo)
Maar ik moet altijd
하지만 항상 나는
hajiman hangsang naneun
achter je staan.
너의 뒤에 있어야만 해
neoui dwie isseoyaman hae
Ik kan ook niet meer (ja, andere geliefden zijn aan het kussen)
이제 그만해 나도 남잔데 (그래 다른 연인들은 키스를 해)
ije geumanhae nado namjande (geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae)
Jij weet dat ik van je hou,
내 마음 너도 알고 있는 걸 알아
nae ma-eum neodo algo inneun geol ara
ja, nu ben ik ook moe (waarom moet ik altijd achter je staan?)
그래 이제 나도 지쳐서 (왜 난 너의 뒤에 있어야만 할까)
geurae ije nado jichyeoseo (wae nan neoui dwie isseoyaman halkka)
kan ik alleen maar naar de lucht kijken.
하늘만 바라볼 수밖에
haneulman barabol subakke

Toen ik ontwaakte in de zon
햇살에 일어나 보니
haetsare ireona boni
Was het zo verblindend
너무나 눈부셔
neomuna nunbusyeo
Alles is veranderd,
모든 게 다 변한 거야
modeun ge da byeonhan geoya
ook mijn gevoelens voor jou.
널 향한 마음도
neol hyanghan ma-eumdo
Maar dat betekent niet dat ik je niet liefheb,
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
geureochiman neol sarang anneun ge anya
want nu ga ik mezelf veranderen.
이제는 나를 변화시킬 테니까
ijeneun nareul byeonhwasikil tenikka

Terwijl ik omhoog kijk
머리 위로 비친
meori wiro bichin
naar mijn hemel,
내 하늘 바라다보며
nae haneul baradabomyeo
heb ik mijn gevoelens voor jou nu verstevigd,
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
neol hyanghan ma-eumeul ijeneun guchyeotjiman
maar vreemd genoeg, hoe dichter ik je nader,
웬일인지 네게 더 다가갈수록
wenirinji nege deo dagagalsurok
stonden wij onder dezelfde lucht.
우린 같은 하늘 아래 서 있었지
urin gateun haneul arae seo isseotji

Ik zei gewoon dat ik van je hou,
단지 널 사랑해 이렇게 말했지
danji neol saranghae ireoke malhaetji
terwijl ik alle woorden die ik voorbereid had
이제껏 준비했던
ijekkeot junbihaetdeon
achter me liet,
많은 말을 뒤로한 채
maneun mareul dwirohan chae
Ik zal altijd bij je zijn,
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
ik beloof je dat,
이렇게 약속을 하겠어
ireoke yaksogeul hagesseo
terwijl ik naar de lucht kijk.
저 하늘을 바라보며
jeo haneureul barabomyeo

Nog een keer, nog een keer zei ik,
한 번 더 한 번 더 말했지
han beon deo han beon deo malhaetji
terwijl ik alle woorden die ik voorbereid had (de woorden die ik voorbereid had)
이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)
ijekkeot junbihaetdeon (junbihaetdeon maneun mareul dwirohan chae)
achter me liet (ik zei weer dat ik van je hou)
많은 말을 뒤로한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)
maneun mareul dwirohan chae (dasi neol saranghandago haetji)
Ik zal altijd bij je zijn,
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
je bent nooit meer alleen.
다신 너 혼자 아냐
dasin neo honja anya
Want ik ben bij je.
너의 곁엔 내가 있잖아
neoui gyeoten naega itjana