Candy

Bonbon

Candy

En fait, aujourd'hui je veux
사실은 오늘 너와의
sasireun oneul neowaui
Mettre un terme à notre rencontre
만남을 정리하고 싶어
mannameul jeongnihago sipeo
Je vais te voir, comprends ce jour
널 만날 거야 이런 날 이해해
neol mannal geoya ireon nal ihaehae
C'est un choix difficile à faire
어렵게 맘 정한 거라
eoryeopge mam jeonghan geora
Je vais te le dire, mais
네게 말할 거지만
nege malhal geojiman
En fait, ce matin
사실 오늘 아침에
sasil oneul achime
J'ai juste pensé à toi
그냥 나 생각한 거야
geunyang na saenggakan geoya

En me réveillant sous le soleil
햇살에 일어나 보니
haetsare ireona boni
C'est tellement éblouissant
너무나 눈부셔
neomuna nunbusyeo
Tout a changé
모든 게 다 변한 거야
modeun ge da byeonhan geoya
Mon cœur pour toi aussi
널 향한 마음도
neol hyanghan ma-eumdo
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
geureochiman neol sarang anneun ge anya
Maintenant, je vais me transformer
이제는 나를 변화시킬 테니까
ijeneun nareul byeonhwasikil tenikka

Sans que tu le saches, sans que tu le saches, sans que tu le saches
너 몰래 몰래 몰래
neo mollae mollae mollae
Je t'ai comparé à d'autres filles, comparé, comparé
다른 여자들과 비교 비교했지
dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaetji
Je me retrouve à pleurer
자꾸만 깨어지는 환상 속에
jakkuman kkae-eojineun hwansang soge
Dans un rêve qui se brise
혼자서 울고 있는
honjaseo ulgo inneun
J'ai vu ce moi, si misérable et enfermé
초라하게 갇혀버린 나를 보았어
chorahage gachyeobeorin nareul boasseo
Je vais te quitter, uh
널 떠날 거야 uh
neol tteonal geoya uh
Je vais te quitter, uh
널 떠날 거야 uh
neol tteonal geoya uh
Mais je t'aime encore
하지만 아직까지 사랑하는 걸
hajiman ajikkaji saranghaneun geol
Ouais, mais dans mon cœur
그래 그렇지만 내 맘속에
geurae geureochiman nae mamsoge
Je vais finir par t'oublier
너를 잊어갈 거야
neoreul ijeogal geoya

En levant les yeux vers
머리 위로 비친
meori wiro bichin
Mon ciel, je regarde
내 하늘 바라다보며
nae haneul baradabomyeo
Mon cœur pour toi est maintenant décidé
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
neol hyanghan ma-eumeul ijeneun guchyeotjiman
Mais étrangement, plus je m'approche de toi
웬일인지 네게 더 다가갈수록
wenirinji nege deo dagagalsurok
Plus nous étions sous le même ciel
우린 같은 하늘 아래 서 있었지
urin gateun haneul arae seo isseotji

Je t'ai juste dit que je t'aime
단지 널 사랑해 이렇게 말했지
danji neol saranghae ireoke malhaetji
En laissant de côté
이제껏 준비했던
ijekkeot junbihaetdeon
Tous ces mots que j'avais préparés
많은 말을 뒤로한 채
maneun mareul dwirohan chae
Je serai toujours à tes côtés
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
Je te ferai cette promesse
이렇게 약속을 하겠어
ireoke yaksogeul hagesseo
En regardant ce ciel
저 하늘을 바라다보며
jeo haneureul baradabomyeo

Le ciel est ouvert pour moi (le ciel est ouvert pour moi)
내게 하늘이 열려있어 (내게 하늘이 열려있어)
naege haneuri yeollyeoisseo (naege haneuri yeollyeoisseo)
Ouais, ouais, tu es devant moi
그래그래 너는 내 앞에 서 있고
geuraegeurae neoneun nae ape seo itgo
Ouais, d'autres amoureux s'embrassent (ouais, ouais, tu es devant moi)
그래 다른 연인들은 키스를 해 (그래그래 너는 내 앞에 서 있고)
geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae (geuraegeurae neoneun nae ape seo itgo)
Mais moi, je dois toujours
하지만 항상 나는
hajiman hangsang naneun
Être derrière toi
너의 뒤에 있어야만 해
neoui dwie isseoyaman hae
Ça suffit maintenant, je suis un homme aussi (ouais, d'autres amoureux s'embrassent)
이제 그만해 나도 남잔데 (그래 다른 연인들은 키스를 해)
ije geumanhae nado namjande (geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae)
Tu sais que je ressens ça
내 마음 너도 알고 있는 걸 알아
nae ma-eum neodo algo inneun geol ara
Ouais, maintenant je suis fatigué (pourquoi dois-je toujours être derrière toi)
그래 이제 나도 지쳐서 (왜 난 너의 뒤에 있어야만 할까)
geurae ije nado jichyeoseo (wae nan neoui dwie isseoyaman halkka)
Je ne peux que regarder le ciel
하늘만 바라볼 수밖에
haneulman barabol subakke

En me réveillant sous le soleil
햇살에 일어나 보니
haetsare ireona boni
C'est tellement éblouissant
너무나 눈부셔
neomuna nunbusyeo
Tout a changé
모든 게 다 변한 거야
modeun ge da byeonhan geoya
Mon cœur pour toi aussi
널 향한 마음도
neol hyanghan ma-eumdo
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
geureochiman neol sarang anneun ge anya
Maintenant, je vais me transformer
이제는 나를 변화시킬 테니까
ijeneun nareul byeonhwasikil tenikka

En levant les yeux vers
머리 위로 비친
meori wiro bichin
Mon ciel, je regarde
내 하늘 바라다보며
nae haneul baradabomyeo
Mon cœur pour toi est maintenant décidé
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
neol hyanghan ma-eumeul ijeneun guchyeotjiman
Mais étrangement, plus je m'approche de toi
웬일인지 네게 더 다가갈수록
wenirinji nege deo dagagalsurok
Plus nous étions sous le même ciel
우린 같은 하늘 아래 서 있었지
urin gateun haneul arae seo isseotji

Je t'ai juste dit que je t'aime
단지 널 사랑해 이렇게 말했지
danji neol saranghae ireoke malhaetji
En laissant de côté
이제껏 준비했던
ijekkeot junbihaetdeon
Tous ces mots que j'avais préparés
많은 말을 뒤로한 채
maneun mareul dwirohan chae
Je serai toujours à tes côtés
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
Je te ferai cette promesse
이렇게 약속을 하겠어
ireoke yaksogeul hagesseo
En regardant ce ciel
저 하늘을 바라보며
jeo haneureul barabomyeo

Une fois de plus, une fois de plus, je l'ai dit
한 번 더 한 번 더 말했지
han beon deo han beon deo malhaetji
En laissant de côté (laissant de côté tous ces mots préparés)
이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)
ijekkeot junbihaetdeon (junbihaetdeon maneun mareul dwirohan chae)
Tous ces mots que j'avais préparés (je t'ai dit que je t'aimais encore)
많은 말을 뒤로한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)
maneun mareul dwirohan chae (dasi neol saranghandago haetji)
Je serai toujours à tes côtés
언제나 니 옆에 있을게
eonjena ni yeope isseulge
Tu n'es plus seule
다신 너 혼자 아냐
dasin neo honja anya
Je suis là à tes côtés.
너의 곁엔 내가 있잖아
neoui gyeoten naega itjana