Outside Castle (The Castle Outsiders)

Dehors du Château (Les Outsiders du Château)

Outside Castle (The Castle Outsiders)

Oh ! Je voulais goûter à tout chez vous
Oh! 너희의 모든 걸 나는 달고 싶었어
Oh! neohuiui modeun geol naneun dalgo sipeosseo
J'ai prié sans ciel (ne pars pas)
하늘 없이 기도했지만 (don't go away)
haneopsi gidohaetjiman (don't go away)
Mais pour moi, ce n'était qu'un vent
하지만 나에겐 단지 바람이었고
hajiman naegen danji baraemieotgo
Tout le monde est parti à mes côtés
내 곁에 모두가 떠났어
nae gyeote moduga tteonasseo

Ce monde est tellement difficile
이 세상이 너무 힘겨워
i sesangi neomu himgyeowo
Tout le monde essaie de fermer les yeux
두 눈을 모두가 감아버리려 하고 있나
du nuneul moduga gamabeoriryeo hago inna
Je regarde tout dans l'obscurité, une longue obscurité
난 이 세상에 모든 걸 어둠으로 긴 어둠으로 바라보고 있어
nan i sesange modeun geol eodumeuro gin eodumeuro barabogo isseo
Pour tout, je suis là juste pour aimer
모든 것을 위해서 난 오직 사랑하기 위해서
modeun geoseul wihaeseo nan ojik saranamgi wihaeseo
Ainsi, tout est différent de vous
그렇게 모든 것 너희와 다른
geureoke modeun geot neohuiwa dareun
Je suis épuisé par mes luttes intérieures chaque jour
나는 가슴속에 몸부림에 지친 everyday
naneun gaseumsoge momburime jichin everyday
Toujours, je suis observé par vos regards différents et votre tranquillité
항상 나에겐 너희의 다른 시선과 평연으로 나를 바라보고
hangsang naegen neohuiui dareun siseongwa pyeongyeoneuro nareul barabogo
Je vis seul dans un monde où personne ne s'intéresse
관심조차 없는 사람들 속에 외로이 홀로 살아가고 있고
gwansimjocha eomneun saramdeul soge oeroi hollo saragago itgo

Pourtant, je continue à vivre
그래도 내가 살아가는 건
geuraedo naega saraganeungeon
Je peux vivre
내가 살 수 있는 건
naega saragal su inneun geon
Car il y a de l'espoir dans mon cœur
내 가슴속에 사는 희망과
nae gaseumsoge sarainneun huimanggwa
Et de l'amour, de l'amour
사랑이 사랑이 있기에
sarangi sarangi itgie

Nous devons le montrer dans nos cœurs (le montrer)
우리 가슴속에 보여줘야 해 (보여줘야 해)
uri gaseumsoge boyeo jwoyahae (boyeojwoyahae)
L'amour qui était là et qui vivait (qu'il y avait de l'amour)
있고 살아가던 사랑이슴을 (사랑이 있었음을)
itgo saragadeon sarangisseumeul (sarangi isseosseumeul)
Pour ne pas s'épuiser ou tomber (toi ?)
지치거나 쓰러지지 않도록 (너?)
jichigeona sseureojiji antorok (neo?)
Il n'y a rien, nous allons survivre
하나도 없어 우리 살겠어
hanadoeeo uri salgesseo

Je suis celui qui a perdu son chemin sans amour dans ce monde
나는 이 세상에서 사랑이 없이 나를 잃어버린 나
nana i sesangeseo sarangeopsi nareul ileobeorin na
J'ai tant lutté sans ciel
나는 그토록 하늘 없이 힘겨워 했나
nana geutorok haneopsi himgyeowo haenna
Pour toi, j'ai fait tout ça
너를 위해서 내가 해서 모든 것
neo wihaeseo naegaeseo modeun geot
Un cœur éteint et un cœur déchiré
꺼져버린 마음과 찢겨진 마음과
kkeojyeobeorin maeumgwa jjitgyeojin maeumgwa
Je crois que tout cela vient de moi (tout)
모든 것이 나로 인해 생긴 거라 믿을게 (모든 것이)
modeun geosi naro inhae saenggin geora mideulge (modeun geosi)
Pour toi, je donnerai tout
너를 위해서 나에게서 모든 걸
neo wihaeseo naegeseo modeun geol
Garde ton jeu serré, pour toi, c'est juste
keep your game tight, for you right
keep your game tight, for you right
Je ne veux pas me battre en retour !
내가 don't you wanna fight back!
naega don't you wanna fight back!

J'espère que le jour viendra où je pourrai vivre
내가 살 수 있는 그날이 오기를
naega salsu inneun geunari ogireul
Sans être seul et triste
홀로 외롭지 않게
hollo oeropji anke
Avec votre amour et
너희의 사랑과
neohuiui saranggwa
Votre foi, nous pourrons vivre
너희의 믿음으로 우리가 살 수 있게
neohuiui mideumeuro uriga salsu itge

Nous devons le montrer dans nos cœurs (le montrer)
우리 가슴속에 보여줘야 해 (보여줘야 해)
uri gaseumsoge boyeojwoyahae (boyeojwoyahae)
L'amour qui était là et qui vivait (qu'il y avait de l'amour)
있고 살아가던 사랑이슴을 (사랑이 있었음을)
itgo saragadeon sarang isseumeul (sarangi isseosseumeul)
Pour ne pas s'épuiser ou tomber (toi)
지치거나 쓰러지지 않도록 (너)
jichigeona sseureojiji antorok (neo)
Il n'y a rien, nous allons survivre
하나도 없어 우리 살겠어
hanadoeeo uri salgesseo

Pour ne pas s'épuiser ou tomber
지치거나 쓰러지지 않도록
jichigeona sseureojiji antorok
Il n'y a rien, nous allons survivre
하나도 없어 우리 살겠어
hanadoeeo uri salgesseo